Razlika med staro in novo zavezo

Stara in Nova zaveza sta dva dela Svetega pisma, svete knjige kristjanov. Kot je jasno že ime knjig, imajo različne čase pisanja. In poleg tega, kako se Stara zaveza razlikuje od Nove zaveze in kaj imata skupnega? O vsem podrobno - malo nižje.

Vsebina članka

• Čas pisanja
• Primerjava
• Tabela

Čas pisanja

Nova zaveza začel pisati sredi 1. stoletja našega štetja, torej takoj po smrti Jezusa Kristusa. Najnovejša njegova knjiga - Apokalipsa (Razodetje svetega Janeza Evangelista) - je bila napisana na prelomu 1. in 2. stoletja našega štetja. Vsebuje naslednje knjige:

• kanonični evangeliji (biografije Jezusa Kristusa);
• pisma različnih apostolov različnim zgodovinskim osebnostim tiste dobe ali celotnim narodom (Galaćanom, Rimljanom ipd.);
• Dela svetih apostolov;
• Apokalipsa.

Nova zaveza je v celoti napisana v Koyneu, različici grškega jezika, ki se je oblikoval v helenistični dobi v vzhodnem Sredozemlju in je postal jezik medetnične komunikacije.

Razlika med staro in novo zavezo je v tem, da je bila napisana veliko prej. Še več, če je bila Nova zaveza nastala približno v pol stoletja, potem ima Stara zaveza mnogo trdnejšo izkušnjo tvorbe - več kot tisoč let, od 13. do 1. stoletja pred našim štetjem. Jezik pisanja je hebrejski, z izjemo majhnih delov, napisanih v aramejščini. Do začetka naše dobe je bila Stara zaveza prevedena v grščino in postala dostopna celotnemu prebivalstvu vzhodnega Sredozemlja.

Primerjava

Stara zaveza - skupna sveta knjiga kristjanov in Judov. Med Judi se ta knjiga imenuje Tanah. Staro zavezo sestavljajo trije veliki deli:

• Petoknjižje;
• Preroki;
• Pisma.

V judovski tradiciji se Tanach (masoretsko besedilo) nekoliko razlikuje od večine krščanskih izdaj Stare zaveze, vendar so te razlike majhne. V pravoslavju, katolicizmu in protestantizmu obstajajo neskladja med različnimi kanoni Stare zaveze. V pravoslavju je sprejet prevod Tanakha, imenovan "Septuaginta" ("Prevod sedemdeset starejših") - to je najstarejši grški prevod, narejen v Ptolemejskem Egiptu.

Katoliški kanon se imenuje Biblia Vulgata ("Ljudska Biblija") ali preprosto "Vulgata" (dokončno nastala v 16. stoletju). In protestanti so se, ko so bili podvrženi radikalni reviziji katolištva, odločili, da se bodo "vrnili h koreninam". Opustili so končana besedila v latinščini in grščini in prevedli Tanach iz hebrejskega jezika. Besedila, ki so prisotna v Vulgati in niso vključena v judovski kanon, so v protestantski verski tradiciji imenovali apokrifa..

Kar se tiče Nove zaveze, je ta knjiga brez kakršne koli razlage skupna vsem kristjanom. Seveda se lahko pri prevajanju besedila iz starodavnih Koine v sodobne jezike pojavijo netočnosti, vendar je to napaka pri katerem koli prevodu. Ta položaj se je razvil zaradi dvoumne razlage tujih besed v različnih kontekstih. Če hoče nekdo prebrati besedilo Nove zaveze brez takšnih »semantičnih nihanj«, bo moral preučiti starogrški jezik. A večina je zadovoljnih s prevajanjem svete knjige v svoj materni jezik.

Tabela

Kakšna je razlika med staro in novo zavezo, kot je navedeno v spodnji tabeli. To je primerjava recenzij, če se želite podrobneje seznaniti z vprašanjem, bi se morali obrniti na posebno literaturo, ki je bila napisana že veliko v dveh tisočletjih obstoja krščanstva..