Na prvi pogled je za homonime in polismantične besede značilna skupna lastnost: so polisemični, torej nimajo enega, temveč več pomenov. Vendar uporaba takšnih besed v različnih kontekstih razkriva njihovo posebnost, da ohranijo določeno semantično povezavo ali da je sploh nimajo. Prav to je razlika med polisemijo besed in homonimijo..
V ruščini je večina besed dvoumnih. Polisemija - jezikovni pojav, ki odraža spremembo osnovnega leksičnega pomena besede, povezano s širitvijo semantičnih nizov, ki vključujejo leksikalne enote s podobnimi lastnostmi. Na primer beseda kruh zadeve živilski izdelek, vendar se uporablja tudi kot ime pridelkov, ki se uporabljajo za proizvodnjo moke: kruh so odstranili s polja. Glavni pomen besede zlati - iz zlata: zlato ključavnica, vendar se v kontekstu lahko pojavijo drugi pomeni - denarna enota, kovanec: zlato, ne pol bakra; znak najvišje vrednosti nečesa: zlatega beseda.
Dvoumne besede ene serije so med seboj povezane s pomensko povezavo, v kateri prevladuje glavni, začetni pomen in do neke mere ohranja bližino z drugimi pomeni.
Za razliko od polisemskih besed homonimi - to so jezikovne enote, ki v črkovanju in zvoku sovpadajo, vendar imajo različne, nepovezane pomene. Beseda ključ pomen pljuvanje s tal nima ničesar ključ, ki se imenuje zaklepna naprava; v tej seriji deluje kot homonim in ključ pomen glasbeni znak.
Besede istega dela govora z enakim zvočnim in slovničnim oblikovanjem so popolni leksikalni homonimi: materina petting - živalstvo; adroit focus - optični fokus; dovod vode - lesena ograja.
Nepopolni so homonimi, ki sovpadajo le v določenih slovničnih oblikah, na primer beseda lok v vrednostih rastlina in orožje.
Med homonimi ni semantične povezave. Homonimija je lahko posledica razpada polisemije besede ali naključnega naključja oblik izposojenih besed s tistimi, ki že obstajajo v jeziku. Na primer, ogledalo v kontekstu vodno ogledalo zaznana s površinsko kakovostjo kot gladkost, enakomernost za razliko od vrednosti odsevna površina kombinirani vensko ogledalo. Posojilna beseda surovina pomen pečat samo po obliki se ujema z besedo surovina, ki označuje kos godalnega glasbila.
Ugotoviti razlike v polisemiji besed in homonimiji omogoča leksikalna metoda analize teh enot. Sestavljena je v vzpostavitvi pomenske povezave med besedami ene vrstice. Če tak odnos obstaja, je beseda dvoumna. S takšno analizo se lahko spopadete tako, da izberete sopomenke, ki so po pomenu blizu določenih besed. Na primer, stavki hišni kotiček in ustrelil vogal so sinonim za besedo kot vrstica: vogalni del stavbe; kotni del stavbe.
Če za leksikalne enote, ki se analizirajo, ni mogoče izbrati sopomenke s podobno vrednostjo, so to homonimi.
Sklepi
- Dvoumne besede ohranjajo pomensko povezavo. Njihov pomen je skladen z osnovnim pomenom izvirne besede. Homonimi niso povezani s skupnim pomenom..
- Pomembne besede so sorodne. Homonimi imajo različne korenine, ki se ujemajo samo v črkovanju.
- Za dvoumne besede lahko izberete skupno sinonimno vrsto. Homonimi nimajo skupnih sopomenk.
