Ljudje običajno mislijo, da sta si oba azijska jezika podobna in nekdo, ki govori kitajsko, lahko razume tudi japonščino in obratno. Kitajci in japonci imajo sicer skupne korenine, vendar so razlike kljub temu več kot dovolj. Vsak od teh jezikov je med seboj edinstven. Abeceda, slovnica, izgovorjava in celo govorni slogi imajo več razlik.
ABC
Abeceda kitajskega jezika se imenuje "Pinyin", v resnici gre za niz fonetičnih zvokov. Fonetska abeceda kitajskega jezika je zasnovana za opisovanje zvokov in se uporablja kot prepisovanje. Medtem ko v japonščini obstajajo 3 vrste abecede: hiragana (uporablja se za pisanje besed japonskega izvora, npr. "は が き"- hagaki - ovojnica), katakana (za pisanje besed tujega izvora, na primer" ハ ン ド ク リ ム"Andhandokurimu - krema za roke, beseda je prišla iz angleščine) in hieroglifi. Zato, če se želite vizualno naučiti razlikovati kitajsko od japonske, poglejte simbole - če vidite samo niz hieroglifov - potem je to kitajska in če stavek ne vsebuje samo hieroglifi, vendar tudi nejasne mehurčki in kljuke - Japonci, na primer stavek "Zdravo, moje ime je Julia, jaz sem iz Rusije" - v kitajščini in japonščini:
- 我 的 名字 是 尤丽娅 ， 来自 俄罗斯 。- kitajščina (samo znaki)
- Japanese の 名 前 は ユ リ ア で, ロ シ ア か ら 来 し た- japonščina (znaki + palice, tikvice in kljuke)
Hieroglifi
Kitajski in japonski znaki so tudi različni. Obstaja poenostavljen in zapleten slog pisanja hieroglifov. V antiki so uporabljali zapleten slog, postopoma pa so Kitajci sami poenostavili pisanje hieroglifov in pojavil se je poenostavljen slog. Kompleksni hieroglif ima več funkcij, na primer hieroglif »samo« v preprostem in zapletenem črkovanju 才 - poenostavljeni slog (3 značilnosti), 纔 - zapleten (23 značilnosti). Na celinski Kitajski se uporablja poenostavljen slog (Hong Kong in Tajvan - otoki - še vedno uporabljajo kompleksne).
Japonci dolgo niso imeli pisnega jezika, zato so si Japonci hieroglife izposodili od Kitajcev, zato je večina japonskih likov enaka kitajskim. Tudi japonski znaki imajo na splošno več možnosti izgovorjave, ena je podobna kitajski, druga pa čisto japonska, izgovorjava se razlikuje glede na kontekst. V kitajščini je običajno le ena možnost.
Kitajski znaki
Slovnica
Slovnica kitajskega jezika je lažja kot v japonskem. V prvem se napenja, konča, konjugira in predpone. Čas je označen z enim ali dvema črkama na koncu stavka ali za glagolom. V japonščini je vse to in vsak glagol, odvisno od časa, spremeni svoj konec. Japonci uporabljajo tudi veliko število govornih in slovničnih konstrukcij.
Japonska abeceda
Izgovorjava
Če želite razlikovati med kitajščino in japonščino po posluhu, poslušajte govor. Japonci za razliko od kitajskih nimajo tonalitete, je bolj uglajen in slajši po zvoku. Kitajski jezik je tonski, ima 4 osnovne tone, zato bi, ko bi slišal, da so Kitajci mirno vodili pogovor, mogoče pomislili, da preklinjajo ali govorijo v povišanih tonih. V kitajščini bo imelo isti prepis v različnih tonih različne pomene, na primer "ma" (ma), v prvem tonu - mati, v tretjem - konj. Ali "guoji" (guoji) v drugem tonu - nacionalni, v četrtem tonu - mednarodni. Japonska izgovorjava je lahko napisana v latinici in zagotovo jo lahko preberete, medtem ko, ko vidite kitajsko transkripcijo Pinyina, jo prvič težko pravilno preberete.
Slogi govora
In še ena pomembna razlika je govorni slog kitajščine in japonščine. V obeh jezikih, tako kot v ruščini, obstajajo uradni, novinarski, pogovorni itd. Razlika je v tem, da v japonščini obstaja jasno razlikovanje med pogovornim in vljudnim slogom govora, ista beseda se lahko v pogovornem in vljudnem slogu izgovori drugače. Vljuden slog se uporablja, kadar se nanašajo na starejše po starosti, razredih in nadrejenih. Praviloma je fraza v vljudnem slogu veliko daljša kot v pogovornem. Na primer, nekomu ponudite, da poskusi nekaj iz hrane, v pogovornem slogu preprosto "tabete ne" (brez tabeta), v vljudni "douzou meshi agatte kudasai" (dozi mesi agatte kusai). V kitajščini ta razlika v slogih ni zelo opazna, če kakšnemu starejšemu Kitajcu v pogovornem slogu rečete, najbrž na to ne bo pozoren, v japonskem jeziku, če boste zamenjali puščanje, boste najverjetneje veljali za nevednega.
Druga zanimiva razlika je snemanje tujih imen in naslovov. Na primer, ime držav se izgovori v japonščini, Rusija - roshia (roshia), Ukrajina - ukuraina (ukuraina), America - amerika (America), Italija - itaria (itaria). V kitajščini so vsa imena napisana v kitajščini in nimajo nobene zveze s prvotno izgovorjavo. Rusija je eluosi (e luo sy), Amerika meiguo (mei guo).Na splošno lahko rečemo, da se oba jezika zelo razlikujeta. Kljub temu, da imajo skupne korenine, Japonci Kitajcev ne bodo razumeli, Kitajci Japonci ne bodo razumeli. V sodobni japonščini so številni hieroglifi spremenili svoj pomen, to pomeni, da ima isti simbol v kitajščini in japonščini različne pomene. Najpogostejši primer je znak "手紙" - v japonščini pomeni "črka", v kitajščini pomeni "toaletni papir".
