Pinocchio in Pinocchio sta čudovita literarna lika, ki ju lahko imenujemo brata dvojčka, kljub temu, da sta se rodila v različnih obdobjih in v različnih državah. Njihova podobnost se kaže ne le v videzu, ampak tudi v zmožnosti, da se spravite v neverjetne zgodbe, vsekakor pa se iz vode posušite in obenem ne izgubite vesele dispozicije, velikodušno začinjene s fantovskimi vragolijami. Seveda lahko te poredne fante ločite drug od drugega, če natančno preberete knjige, ki opisujejo njihove dogodivščine.
Vsebina članka
- Primerjava
- O likih
- Sklepi
Primerjava
Ostržek - oživljena lesena lutka, junak pravljice A. Tolstoja "Zlati ključ ali Pustolovščine ostržka". Še en pravljični junak, Pinocchio, mu je služil kot prototip, o katerem so bralci izvedeli na straneh otroške knjige C. Collodija o dogodivščinah lesenega človeka.
Ostržek - lik pravljice "Pinocchio ali pustolovščine lesene lutke", ki so ji Italijani v znak univerzalne ljubezni postavili spomenik z napisom: "Besmrten Pinocchio - hvaležni bralci, stari od štiri do sedemdeset let".
do vsebine ↑O likih
C. Collodi je svojega junaka ustvaril v obliki lutke, izklesane iz češnjevih hlodov, vendar ga je obdaril z živimi lastnostmi nemirnega otroka s polnim naborom gobavosti, ki je prisoten v otroštvu, in pomanjkanjem občutka za nevarnost. Pinocchio se je izkazal za tako očarljivega, da mu bralec zlahka oprosti neumnosti in celo sebičnosti, saj sta spontanost in iznajdljivost pomembnejši, zahvaljujoč se mu obvladuje morebitne težave in nepredvidene situacije..
Zgodba je do objave v ruščini zdržala 480 izdaj. Leta 1906 je novomeški pisatelj A. Tolstoj tako odnesel to izjemno delo, da je kasneje, ko je pridobil ustvarjalne izkušnje in literarno slavo, ustvaril svojo različico pustolovščin lesenega človeka po imenu Buratino.
OglaševanjeZaplet zgodbe o zlatem ključu v veliki meri ponavlja načrt C. Collodija. Pinocchio, kot Pinocchio, pobegne od doma in namesto v šolo zaide v lutkovno gledališče. Pinokio uživa v pokroviteljstvu mlade vile - Dekleta z azurnimi lasmi. Pinocchiovo dekle postane Malvina, ki pridno vzgaja trmastega moškega in ga skuša naučiti življenjske modrosti. Tako Pinocchio kot Pinocchio postaneta žrtev zvit mačke in lisice, naivno čakajo, da iz kovancev, zakopanih v zemljo, zraste čudežno drevo..
A vseeno je v pustolovščinah Pinocchio veliko več težav. Konča na otoku pridnih čebel; je v službi kmeta in kot pes čuvaj čuva svojo piščančnico. se spremeni v osla, iz kož, iz katerih bodo delali boben. Pinocchio ne opravi takšnih testov, ampak se seznani z modro torto in spozna skrivnost zlatega ključa. Mora se spoprijeti z pohlepom Duremarja, se izogniti preganjanju Karabasa, braniti Malvino in Pierrota, reševati lutke pred težavami.
Na koncu zgodbe se Pinocchio spremeni v dečka. Pri Pinokiju takšna preobrazba ne pride, čeprav se razume, da je, ko se je vrnil k papi Carlu, postal tudi navaden otrok.
Pinocchio ni postavil spomenika v Italiji, vendar zanimanje in dotični občutki naših bralcev do tega pravljičnega junaka niso nič manjši od tistih, ki jih italijanski bralci izražajo svojemu literarnemu favoritu.
do vsebine ↑Sklepi
- Pinokio je lik v pravljici italijanskega pisatelja C. Collodija. Pinokio je pravljični junak, ki ga je ustvaril ruski pisatelj A. Tolstoj.
- Pustolovščine Pinocchia so bralci postali znani konec 19. stoletja. Zgodba o Pinocchiju je bila prvič objavljena leta 1936.
- V toskanskem narečju "Pinocchio" pomeni "borov oreh". Pinokio je iz ruščine preveden iz italijanščine kot "lesena lutka".
- Nekatere Pinocchiove pustolovščine niso bile vključene v avtorjevo različico pripovedke A. Tolstoja. Pinocchio so se zgodile zgodbe, drugačne od tistih, v katerih je lik K. Collodi.
