Ukrajincem pogosto vržejo: "Crest!" Intonacija je lahko različna: od odklonilno-ironičnih in celo sarkastičnih do navdušenih. Kakšen je pomen te dvoumne opredelitve narodnosti in zakaj je tako trdno zakoreninjena v neformalni komunikaciji med predstavniki dveh slovanskih ljudstev, katerih zgodovino in sorodno kulturo so hranili živi izviri Kijevske Rusije?
Vsebina članka
- Opredelitev
- Primerjava
- Sklepi
Opredelitev
Ukrajinščina - oseba ukrajinske narodnosti, prebivalec ali rojene Ukrajine.
Greben - slogovno reducirana, pogovorna opredelitev pripadnosti ukrajinskemu narodu.
do vsebine ↑Primerjava
V ruščini beseda Ukrajinščina, tako kot vsaka druga opredelitev državljanstva osebe nima izrazitega barvanja.
Beseda greben Uporablja se v pogovornem govoru z ocenjeno konotacijo, ki lahko izraža dobrosrčen igriv odnos do predstavnika ukrajinskega naroda ali nakazuje značilnosti, ki so daleč od laskavega ukrajinskemu. Khokhla pogosto imenujejo oseba v bližini, pest, zvit in odkrito merkantilna.
Kljub verjetnosti takšnemu podtekstu beseda greben težko šteti za žaljivo. Njegov videz v ruskem jeziku je povezan s prenosom znaka videza v skupno državljanstvo. Zaporiški kozaki so si obrijali lase, na kroni pa pustili ključavnico - sedeči človek, ki so ga v ruski razlagi imenovali greben.
Beseda greben pomen Ukrajinščina pridobila razširjenost v času aktivne naselitve jugovzhodne Ukrajine s strani ruskih priseljencev v drugi polovici 18. stoletja. V ruskih naseljih tako imenovano lokalno prebivalstvo.
Negativni podtekst te besede ni bil nikoli povzročen do agresivnosti, na splošno pa ni bil določen.
do vsebine ↑Sklepi
- Ukrajinka je nevtralno, splošno ime ene od slovanskih narodnosti. Crest - njena pogovorna opredelitev.
- Z besedo Ukrajinščina ne vsebuje ocenjene vrednosti. Z eno besedo greben izraža določen odnos do naslovnika govora ukrajinske narodnosti.
- Izraz greben v odnosu do Ukrajincev se praviloma uporablja v stilno zmanjšani hitrosti govora.
- Beseda greben etimološko povezano z načinom striženja, ki je pogost med zaporenjskimi kozaki. Beseda Ukrajinščina izvira iz imena države - Ukrajina.
