V krščanskem svetu je poslanstvo Božjega sina, ki se je pojavil na zemlji, povezano z imenom Jezusa Kristusa, da bi človeštvo rešil pred duhovnim uničenjem in ljudem pokazal pot do Boga. Vendar pa pristaši judovstva, islama in nekaterih sodobnih verskih gibanj, ki so nastala na podlagi krščanstva, verjamejo, da je to ime izkrivljeno in napačno odraža prvotni pomen, ki je bilo judovsko ime Ješua.
Vsebina članka
- Opredelitev
- Primerjava
- Sklepi
Opredelitev
Ješua - skupno judovsko ime, da se je ob rojstvu imenoval Božji Sin, ki je pridigal novo krščansko religijo in jo plačal s svojim življenjem. Ime Yeshua se uporablja v hebrejskih primarnih virih, ki vsebujejo krščansko učenje in opis Mesijinega zemeljskega življenja..
Jezus - grška razlaga hebrejskega imena Yeshua se je uveljavila v krščanstvu zahodnega in vzhodnega obreda. Ime Jezus je v krščanski religiji znano kot eden od simbolov trojednega Boga. V tem smislu je postala razširjena v evropskih jezikih in se je uveljavila v obliki, drugačni od tiste, ki se uporablja v hebrejščini..
do vsebine ↑Primerjava
Ime Yeshua v hebrejščini je pomembno rešitelj, ki ga je poslal Bog. V celoti ustreza namenu, zaradi katerega se je Božji Sin po svetopisemski tradiciji pojavil ljudem in prehodil svojo zemeljsko pot.
Opis življenja in dela Ješuhe v evangelijskih besedilih je postal del Nove zaveze, zahvaljujoč kateremu je krščanski nauk dobil dodelano obliko in strukturno celovitost. Nekateri fragmenti evangelijev so bili prevedeni iz hebrejščine in arameščine, večina besedil pa je bila napisana v grščini, najpogostejšem jeziku, ki so ga uporabljali zgodnji kristjani. To pojasnjuje spremembo zvočne skladbe v imenu Yeshua: Jezusova oblika se je izkazala za bolj priročno pri izgovorjavi za Evropejce.
Oglaševanje
Nadaljnji prevodi Svetega pisma iz grščine v jezike romanskih in slovanskih skupin so ohranili Jezusov pravopis.
V judovski in islamski verski literaturi je ime Yeshua ostalo nespremenjeno. Poslanstvo te verske in mitološke osebe se po verovanju ortodoksnih Judov razlikuje od tistega, kar kristjani dojemajo. Ješua - prerok, Mojzesov privrženec, ki ljudem prinaša Božjo besedo.
V krščanstvu je Jezus Božji Sin, Odrešenik, ki je za svoje grehe plačal s svojo krvjo..
do vsebine ↑Sklepi
- Ješua je starodavno hebrejsko ime, po katerem je bil poklican božji glasnik na zemlji, da bi nastopal, da bi pridigal Božjo besedo.
- Jezus je oblika imena Yeshua, ki je nastala pri prevodu v grščino in je bila v drugih evropskih jezikih določena kot ime božjega sina, poslanega na zemljo, da bi rešil človeštvo.
- Ime Yeshua najdemo nespremenjeno v judovskih in islamskih verskih besedilih..
- Jezus Kristus za kristjane je živi bog, ki združuje polnost človeške narave in božanskega bistva.
