Razlika med Perzijci in Arabci

Za zunanjega opazovalca (na primer Evropejca) so Perzijci in Arabci približno isto: oba sta muslimana različnih stopenj škrlatnega jezika in govorita nerazumljiv jezik. Je to res tako? Seveda ne. Med Arabci in Perzijci je velika razlika - v jeziku, kulturi in celo (na presenečenje mnogih) v veri. Kakšna je razlika med Perzijci in Arabci in kaj imajo skupnega? Začnimo po vrstnem redu.

Vsebina članka

• Nastop na zgodovinskem odru
• Primerjava
• Tabela

Nastop na zgodovinskem odru

Kot aktivni udeleženci mednarodnih dogodkov so se prvi predstavili Perzijci. Skoraj 300 let je minilo od prve omembe v asirskih kronikah leta 836 pred našim štetjem do ustanovitve neodvisne perzijske države in malo kasneje - Ahemenidskega imperija. Pravzaprav v starih časih ni bilo čisto nacionalne perzijske države. Ker so bili prebivalci enega od območij srednjega cesarstva, ki jim je bil podoben v jeziku in kulturi, so se Perzijci pod vodstvom Cirja Velikega uprli in spremenili oblast, pozneje osvojili velika ozemlja, ki niso bila del Medij. Po mnenju nekaterih zgodovinarjev je država Achaemenid v svojem razcvetu štela 50 milijonov ljudi - približno polovico svetovnega prebivalstva v tistem času..

Arabci, ki so prvotno živeli na severovzhodu Arabskega polotoka, se v zgodovinskih virih začnejo omenjati približno istočasno kot Perzijci, vendar ne sodelujejo v vojaški ali kulturni širitvi. Arabske države Južna Arabija (Sabejsko kraljestvo) in Severna Arabija (Palmira, Nabatea in druge) živijo predvsem od trgovine. Palmyra, ki se je odločil stati v nasprotju z rimskim cesarstvom, je bil s ponosnimi Quiresi precej enostavno premagan. Toda situacija se korenito spremeni, ko se Mohamed rodi v trgovskem mestu Meka.

Ustvarja najmlajšo monoteistično religijo, katere privrženci so zgradili eno največjih držav vseh časov - Arapski kalifat. Arabci so v celoti ali delno asimilirali veliko število različnih ljudstev, predvsem tistih, ki so bili pod njihovo stopnjo družbeno-kulturnega razvoja. Asimilacija je temeljila na novi religiji - islamu - in arabskem jeziku. Dejstvo je, da je po muslimanskih naukih Sveta knjiga, Kur'an, le original, napisan v arabščini, vsi prevodi pa veljajo le za njegove interpretacije. To je prisililo vse muslimane k učenju arabščine in pogosto vodilo v izgubo nacionalne identitete (zlasti to se je zgodilo s starodavnimi Libijci in Sirijci, ki so bili prej ločeni narodi; zdaj njihovi potomci veljajo za arabske podetnične skupine).

Razlika med Perzijci in Arabci je v tem, da je bila Perzija v 7. stoletju našega štetja v zatonu, Arabci pa so jo razmeroma zlahka osvojili in vzpostavili islam. Nova religija, ki je slonela na starodavni bogati kulturi, je Perzija iz 8. stoletja našega štetja postala osnova za tako imenovano zlato dobo islama. V tem obdobju se je znanost in kultura aktivno razvijala. Pozneje so Perzijci sprejeli šiizem kot eno od državnih religij - eno od smeri islama, ki so nasprotovali Arabcem in Turkom - predvsem suniti. In Iran je danes - naslednik antične Perzije - še vedno glavna trdnjava šiizma.

Danes Perzijci poleg šiizma izpovedujejo sunnizem in starodavno religijo - zoroastrianizem. Zoroastrian je bil na primer slavni rock pevec Freddie Mercury. Arabci, večinoma suniti, se delno držijo šiizma (del prebivalstva Sirije, večina prebivalcev Iraka in Bahrajna). Poleg tega je del Arabcev ostal zvest krščanstvu, ki je bilo nekoč razširjeno na ozemlju, ki so ga kasneje osvojili muslimani. Znana latinskoameriška pevka Shakira prihaja iz družine krščanskih Arabcev.

Primerjava

Kot se v zgodovini pogosto dogaja, so bile verske razlike posledica političnega in vojaškega spopada med različnimi državami. V religiji je lažje popraviti dogme, ki jasno ločujejo »nas, svoje« od »njih, tujcev«. To se je zgodilo v primeru Perzije: Šiizem ima številne resne teološke razlike od sunnizma. Suniti in šiiti so se med seboj borili nič manj navdušeno kot katoličani s protestanti v sodobni Evropi: Perzija je na primer leta 1501 sprejela šiizem, že leta 1514 pa se je začela prva vojna s sunitskim Osmanskim cesarstvom, ki je svoj vpliv razširilo na večino arabskih ozemelj.

Kar se tiče jezika, potem Perzijci in Arabci nimajo nič skupnega. Arabščina spada v semitsko vejo afrazijske jezikovne družine, njen najbližji "sorodnik" pa je hebrejščina - uradni jezik Izraela. Podobnost je vidna celo laiku. Na primer, dobro znana arabska pozdrava "salaam alaikum" in "shalom alaikhem" v hebrejščini sta očitno konsonantska in prevedena enako - "Mir z vami".

Nepravilno je govoriti o enotnem perzijskem jeziku, saj je po sodobnih konceptih to jezikovna skupina, sestavljena iz štirih sorodnih jezikov (vendar nekateri jezikoslovci še vedno menijo, da so narečja):

• Farsi ali sam perzijski jezik;
• Pašto
• dari (skupaj s pašto je eden od uradnih jezikov Afganistana);
• Tadžik.

Naslednje dejstvo je splošno znano: med vojno v Afganistanu je sovjetsko poveljstvo tajiške borce pogosto uporabljalo za komuniciranje z lokalnimi prebivalci, saj je njihov jezik skoraj enak tajiškemu. Ali je treba Pashto, Dari in Tadžik obravnavati kot ločene jezike ali v tem primeru le narečja, je predmet jezikovne razprave. Govorci jezikov se o tem vprašanju ne pogovarjajo posebej in se med seboj odlično razumejo.

Tabela

V zgoščeni obliki so podatki o razlikah med Perzijci in Arabci predstavljeni v spodnji tabeli. Določitev števila Perzijcev je odvisna od tega, kdo velja za Perzijce (to ni tako preprosto vprašanje, kot se zdi na prvi pogled).