Uporaba samostalnika "pogodba" v množini za mnoge postane kamen spotike pri pripravi javnega govora ali med poslovnim sestankom, ko bo treba podpisati to isto "pogodbo". Ali pa "pogodbe"? Kako pravilno povedati, da ne bi bili v položaju ignoramusa, ki slabo govori rusko?
Odgovor je preprost: voditi bi vas morali pravopisni jezikovni normativi, ki predpisujejo stilsko razlikovanje med uporabo oblik "pogodb" in "pogodbe", odvisno od govorne situacije.
Oblika „pogodb“ je tradicionalna in ne krši načina tvorbe množinskih samostalnikov moškega spola II deklinacije. Nastanejo s pomočjo končnic v nasprotju z samostalniki srednjega spola II deklinacije, za katere je značilen konec (-i):
| moško | srednjega spola |
| inštruktor - inštruktorji | jezero - jezera |
| obrat - zavoji | oblak - oblaki |
| krog - krogi | okna - okna |
| pogodba - pogodbe | vas - vas |
V ruskem knjižnem jeziku je oblika "sporazumov" edina pravilna, značilna je za knjižni in pisni govor, zato se njegova uporaba šteje za primerno v katerem koli govornem kontekstu. Vendar pa je jezik živi sistem, ki ne more obstajati kot standard v živi komunikaciji. Aktivno obdeluje, da s kršenjem določene norme privede do nastanka novih stabilnih oblik besed in razvoja jezika kot celote. To lahko potrdi produktivna tvorba samostalnika množine s končnico -a (-i) kot srednjega spola:
tabla ob strani
biseri - biseri
Oglaševanjeprofesor - profesorji
pogodba - pogodba
V sodobni ruščini takšne množinske oblike obstajajo skupaj z literarnimi in se ne štejejo za kršitev ortoepne norme. Uvrščamo jih med normativne, vendar s slogovno razlikovanjem: uporabo oblik "profesor", "križar", "skuter", "pogodba" itd. normativno ustrezajo le govornemu in strokovnemu govoru. Pravila ortoepije predpisujejo uporabo množine samostalnika »pogodba« v obliki »pogodb« s poudarkom na tretjem zlogu v uradnem poslovanju, novinarskih slogih in obliki »pogodbe« v pogovornem slogu in profesionalni komunikaciji.
ugotovil, da je razlika med besedama "pogodbe" in "pogodbe" naslednja:
- Samostalnik množine »pogodbe« tvorjen po vrsti samostalnikov moškega spola II deklinacije. Obrazec "pogodba" je sestavljen iz vrste samostalnikov srednjega spola iste deklinacije in ni normalen za normativno uporabo.
- V sodobni ruščini oblike »dogovorov« in »dogovorov« ustrezajo literarnim normam, vendar se razlikujejo glede na sfero uporabe.
- Šteje se, da je oblika "sporazumi" pogosto uporabljena, kar pomeni, da ustreza vsem literarnim slogom, vključno z uradnimi poslovnimi in novinarskimi. Obrazec "pogodba" je sprejemljiv v pogovornem in strokovnem govoru.
