Vzmetnice ali vzmetnice - kako?

V "Pravopisnem slovarju ruskega jezika", ki sta ga leta 1956 uredila S. Ozhegov in A. Shapiro, skupaj z nizom uradno odobrenih pravil ruskega pravopisa so zapisane enake različice uporabe samostalnika, ki označuje mehko debelo prešito posteljnino ali fragment postelje s trdim okvirjem in mehkim polnjenjem : "vzmetnica" in "vzmetnica".

Te besedne oblike v ruskem jeziku so dobile enakost pred kratkim. V "Pojasnjevalnem slovarju živega velikega ruskega jezika" V.I. Dahl daje samo enemu, ki je pred začetkom 20. stoletja veljal za edinega pravilnega, samostalnik "žimnica" - s pisanjem črke "q" na koncu.

Uveljavljena oblika besede "žimnica" ni jezikovna novotvorba. Prvotno je obstajal v pogovornem govoru, skupaj s splošno sprejeto obliko "žimnice", saj je ta beseda izposojena in je po mnenju jezikoslovcev prišla v naš govor hkrati iz dveh jezikov: nemščine in nizozemščine.

V nemščini je imel njegov pravopis "Matratze" na koncu odmeven z. Zadolževanje se je zgodilo okoli sredine XVII stoletja, ko je ta posteljnina, ki je bila prisotna v življenju nemških naseljencev, pritegnila pozornost ruskega plemstva. Seveda je bila beseda "žimnica" izgovorjena na enak način kot v nemščini.

V začetku XVIII stoletja, zlasti v času Petra I., se je v ruskem govoru pojavilo veliko izposoj iz nizozemskega jezika. Beseda "žimnica" po analogiji z nizozemsko izgovorjavo "matrasse" se je začela uporabljati z omamnim soglasnikom na koncu.

Ker je vprašanje pisanja tujih besed v rusko jezikoslovje postalo relevantno veliko pozneje, sta se oblika "vzmetnica" in "žimnica" uveljavila kot enaki in sta takšni v sodobni ruščini.

Beseda "žimnica" se pogosteje uporablja in v literarnem govoru velja za prednostno obliko..

Toda za rusko izgovorjavo pri tvorbi izpeljanih besed je oblika "vzmetnica" bolj priročna: "prevleka vzmetnice", "žimnica", "žimnica" se izgovarjajo lažje in bolj harmonično kot ustrezne serije s pisanjem skozi "q".

ugotovil, da je razlika med besedama "žimnice" in "žimnice" naslednja:

1. Besede "vzmetnica" in "vzmetnica" v ruskem jeziku sta izposojeni. Samostalnik "žimnica" z -c na koncu se je v nemški jezik vpisal v ruski jezik, samostalnik "žimnica" z istim pomenom, vendar na koncu -c je bil ustanovljen pod vplivom nizozemskega jezika.
2. S popolno enakostjo je oblika "žimnice" še bolj prednostna v literarnem govoru. Primerneje je izgovarjati besedo vzmetnica, še posebej, če morate uporabiti izpeljanke te besede.