Zmeda pri uporabi glagolov "obleči" in "obleči" je nastala zaradi dejstva, da se v vsakdanjem pogovornem govoru uporabljajo kot zamenljive oblike. Vendar to ni razlog za zanemarjanje norm ruskega knjižnega jezika, ki določajo pravilnost in natančnost uporabe.
Besede "nadeti" in "nadeti" imata razlike v leksikalnem pomenu, od katerih je odvisna njihova pomenska povezanost z drugimi besedami v stavku.
Glagol "obleči"pomeni dejanje, ki ga oseba stori v odnosu do druge osebe ali neživega predmeta:
obleči otroka
obleči starca
obleči nevesto v poročno obleko
nataknite punčko
V govoru je glagol "obleka" povezan z načinom nadzora z samostalnikom, ki poimenuje predmet dejanja. To pomeni, da je samostalnik v stavku neposredno dopolnilo: od glagola »obleči« se mu lahko postavite vprašanje koga? ali kaj?
dal (komu?) malega brata v čisto srajco
obleči (koga?) deklico v plašč veverice
natakni (kaj?) strašilo v stari hoodie
Glagol "obleka" se nanaša na kategorijo refleksivnih glagolov, to pomeni, da se lahko uporablja s postavo -sya, če je dejanje subjekta govora usmerjeno nase:
oblečena v vse novo
obleko v modnem salonu
obleči se za sezono
Glagol "obleči"označuje dejanje, ki se izvaja v odnosu do sebe:
Oglaševanjetreba nositi novo obleko
Nosil bom nekaj svetlejšega
oblecite svojo najljubšo obleko
Samo v konstrukcijah z izgovorom „natakniti“ pomeni glagol „obleči“ pomeni dejanje, usmerjeno na drugo osebo ali predmet, najpogosteje neživo:
oblecite pacientov kopalni plašč
natakni očala na nos
postavi prevleko na stol
postavite pnevmatike na kolesa
Preprost namig za pravilno uporabo besednih oblik "nadeni" in "nadeni" v govoru je lahko formula: obleči se v sebe ali kaj podobnega, "obleči" nekoga, obleči se.
Maša si je oblekla materine kroglice in se pogledala v ogledalo.
Starec je na kljuko oblekel vabo in vrgel ribiško palico.
Anna Andreevna je nagnjeno oblekla sina v prešito jakno in šla do vrat.
Fant se je zbudil in se nerad oblekel in pogledal skozi okno.
določil, da je razlika med glagoloma "obleči" in "obleči", kot sledi:
- Glagol "natakniti" pomeni, da je dejanje usmerjeno nase. Glagol "obleka" se uporablja, če je dejanje usmerjeno na drugo osebo ali neživi predmet.
- Glagol "nadeti" tvori konstrukcije s predpogojem "na". V tem primeru označuje dejanje, usmerjeno na drugo osebo ali predmet. Glagol "obleka" se ne uporablja s predpogojem "na".
- Glagol „obleka“ v stavku je z metodo nadzora povezan z samostalnikom, ki deluje kot neposredno dopolnilo. Glagol "natakniti" nima tako stabilne povezave.
- Glagol "obleka" se lahko uporablja s postfiksom -sya in pomeni dejanje, usmerjeno nase. Glagol "natakniti" se ne nanaša na refleksivne glagole in se ne uporablja s postavo.
