V angleškem jeziku je veliko besed, ki imajo zelo določen pomen, a ko se soočiš s potrebo po njihovi uporabi, nenadoma zaideš v slepo ulico. To se dogaja z mestom in mestom, ki pomenita mesta različnih velikosti..
Vsebina članka
- Prevod
- Primerjava
- Sklepi
Prevod
Mesto - veliko mesto, tudi v centru Londona (City)
Mesto - mesto
do vsebine ↑Primerjava
Zdi se, da je vse preprosto - če opišete veliko mesto, uporabite mesto, majhno mesto. Vendar je zmeda precej resna in je povezana predvsem z razlikami med angleško in ameriško uporabo teh besed.
Za začetek si oglejte pravila v Angliji. Zgodovinsko gledano je obstajalo dokaj jasno merilo: če je v mestu katedrala, je mesto, če ne, je mesto. Danes je to merilo še vedno eno: mesto je brez cerkva. In to ne določa več slovnična pravila, temveč odločitev vlade.
Oglaševanje
V Ameriki je mesto vmesno mesto med mestom in vasjo. Slednje je v naš jezik prevedeno kot "vas": za tako imenovanje v ZDA mora naselje imeti manj kot 1000 prebivalcev (ali zaseda največ 13 km2 območje), večina pa se ukvarja s kmetijstvom. Mesto ima od 1.000 do 30.000 prebivalcev, večnadstropnih hiš praktično ni - večinoma enonadstropnih hiš. Vendar je to razlikovanje zelo samovoljno, saj status mesta pogosto določa državna zakonodaja, upoštevajoč finančne vidike, saj se, če pogledate s pravnega vidika, mesto in mesto razlikujeta v vrsti upravljanja mesta: mesto je pravno opredeljen subjekt z vsemi pristojnostmi, ki sledijo.
Kaj naredimo? V naših majhnih mestih so lahko tudi večnadstropne stavbe, zato se morate osredotočiti na prebivalstvo in razvoj mesta. Če govorimo o regijskem ali regionalnem centru, uporabite mesto, če pa morate poudariti kompaktnost - mesto.
do vsebine ↑Sklepi
- V Angliji je mesto mesto s cerkvijo, pa tudi takšno, ki je ta status dobila z odločbo vlade. Mesto - poslovno okrožje Londona.
- V Ameriki status mesta določa državno pravo. V najbolj splošnem primeru je mesto s 1.000 do 30.000 prebivalcev, polno večinoma enonadstropnih hiš;
- Ko govorimo o ruskih mestih ali mestih držav, ki ne govorijo angleško, izberite eno ali drugo oznako glede na kontekst: regijsko ali regionalno mesto je bolj verjetno mesto, v drugem primeru pa je bolj verjetno mesto.
