Poročilo in povzetek so posebej pripravljeni analitični podatki, ki se predložijo v obliki javnega govora ali v pisni obliki za študijo, razpravo ali potrditev kakršnih koli dejstev, najpogosteje znanstvenega načrta. Razlike med temi vrstami raziskovalnega dela so v tem, kako se informacije obdelujejo in odražajo različne naloge predstavitve gradiva..
Izvleček Gre za vrsto podrobnega sporočila o določeni temi z uporabo predhodno objavljenih informacij znanstvene, družbenopolitične, pravne, ekonomske, kulturne in umetniške vsebine. Takšnih informacij je lahko več. Najpogosteje so to znanstvena dela in posebna literatura, posvečena kateri koli težavi. Njihova vsebina se prenaša v povzetku brez subjektivne ocene prevajalca. Za izvleček izberite najpomembnejša z znanstvenega vidika in dovolj raziskana dejstva, ki omogočajo prikaz ustreznosti izbranega problema in nakažejo načine njegovega reševanja.
Izvleček mora biti v skladu z določenimi strukturnimi in slogovnimi standardi. Obvezne kompozicijske sestavine - uvod, glavni del in zaključek. Uvod vsebuje navedbo vira z natančnimi podatki o njegovem avtorstvu, datum in kraj objave, poleg tega pa utemeljuje relevantnost teme. V glavnem delu je bistvo problema navedeno v abstraktni ali pregledni obliki, navedene so metode raziskav ali rezultati analize in možnost njihove uporabe.
Glede na obliko predstavitve referenčnega gradiva ločimo reproduktivne in produktivne izvlečke. Reproduktivno predstavljajo abstraktni povzetek ali abstraktni povzetek. Produktivni vsebujejo pregled več virov z avtorjevo primerjavo različnih stališč in analizo izvornih informacij.
V nasprotju z izvlečkom poročilo Gre za analizo teme, ki temelji na obsežnem preučevanju problema ali njegovih posameznih vidikov. Zgrajena je na principu prikaza določenega stališča avtorja, podprta z znanstvenimi raziskavami na tem področju s povezavami do virov, navedb in utemeljitvijo avtorjevega mnenja.
OglaševanjePoročilo uporablja posebne tehnike predstavitve: analitične reference, primerjalno analizo, znanstveno utemeljitev, uporabo preverjenega dejanskega gradiva.
Struktura poročila je lahko linearna, zgrajena kot zaporedna predstavitev vsebine ali razvejana, zajema več vidikov teme.
Način predstavitve je javna predstavitev, ki ji sledi razprava ali znanstvena objava. Obstajajo poročila v obliki poročil, uradna poročila o dejstvih, dogodkih, incidentih, na primer vojaško poročilo.
Sklepi
- Povzetek je objektivna predstavitev kakršnih koli informacij o določeni temi, ki ne zahtevajo avtorjevih zaključkov in argumentov prevajalca. Poročilo zajema širši spekter vprašanj ali temelji na poglobljeni preučitvi določene teme in je avtorsko raziskovalno delo, ki vsebuje posplošitve in zaključke.
- Esej natančno prikazuje glavno vsebino enega ali več primarnih virov. Poročilo analizira različna stališča in na podlagi že pridobljenih rezultatov ali dejstev, zabeleženih v znanstveni literaturi, opredeli metodologijo za preučevanje problema.
- Povzetek ne vsebuje avtorske ocene vsebine, temveč le zajema ugotovljene trende pri reševanju problema. Poročilo vsebuje predelano in sistematizirano gradivo, ki utemeljuje stališče avtorja.
