Frazeologizmi vnašajo v jezik čustveno raznolikost. Imajo veliko skupnega s posameznimi besedami, hkrati pa imajo svoje edinstvene lastnosti. Kakšna je razlika med frazeološko enoto in besedo? Poskusimo to ugotoviti.
Vsebina članka
- Opredelitev
- Primerjava
Opredelitev
Frazeologizem - kombinacija besed, oblikovanih v jeziku, ki se odlikuje po svoji stabilnosti. Primeri: pojdite s tokom, premagajte dolar, roko pri roki.
Beseda - najpomembnejša jezikovna enota, ki se uporablja za poimenovanje določenih predmetov in njihovih značilnosti ter za izražanje abstraktnih pojmov. Vsaka beseda deluje kot predmet, ki pripada določenemu delu govora.
do vsebine ↑Primerjava
Na eni strani so frazeološke enote podobne besedam. Vsak od njih ima leksični pomen (mačka jok pomeni "malo"). Nekatere frazeološke enote imajo sopomenke (ustreljeni vrabec pomeni isto kot nariban kalach - "oseba, ki je šla skozi veliko, doživel") ali antonime (z odprto dušo nasproti kamnu v naročju).
Frazeologizmi, tako kot besede, delujejo kot specifični člani stavka ("Nevarnost se skriva na vsakem koraku" - tu je frazeološka enota okoliščina). Druga splošna značilnost je obnovljivost, to je uporaba govorne enote v obliki, ki že dolgo obstaja v jeziku, in ne njenega ustvarjanja vsakič po volji govorca.
Oglaševanje
Vendar pa obstaja tudi tisto, kar razlikuje med frazeološko enoto in besedo. Torej, frazeologizem je bolj zapletena enota. Če so morfemi pomembni deli posameznih besed v jeziku, potem besede, zložene med seboj po slovničnih pravilih, delujejo kot strukturni elementi frazeoloških enot.
Konstrukcija frazeologije vključuje vsaj dve besedi, pogosto pa tudi več. Poleg tega imajo navadne besede v jeziku samostojen pomen, v frazeologizmu pa jim je odvzeta neodvisnost in le skupaj predstavljajo pomenljiv izraz. Poleg tega so elementi, ki se nikoli ne uporabljajo zunaj takega izraza (na glavo), vključeni v frazeologijo..
Razmislimo tudi o tem, kakšna je razlika med frazeološko enoto in besedo glede na njihovo vsebino in izraznost. Treba je reči, da frazeološke enote vedno izražajo določeno modrost. Lahko vsebujejo žargon, dialektizme ali druge značilne sestavine. Če govorimo o besedah, potem so nekatere izmed njih nevtralni besednjak ali pa so uradne in ne povzročajo skoraj nobene asociacije.
