Navajeni, da uporabljamo določene besede, včasih ne pomislimo, da lahko nehote naredimo resno napako. Torej, hebrejščina in jidiš pogosto slišijo sinonim, a je to res? V resnici ne.
Vsebina članka
- Opredelitev
- Primerjava
- Sklepi
Opredelitev
Hebrejščina - Židovski jezik, del skupine semitskih jezikov, katere neodvisna zgodovina se je začela v drugi polovici 2. tisočletja pred našim štetjem in ima šest obdobij.
Jidiš - jezik evropskih aškenazijskih Judov, ki so zgodovinsko pripadali srednje nemškim narečjem visoke nemške podskupine. Pojavil se je med X in XV stoletjem na zgornjem Renu.
do vsebine ↑Primerjava
Morda nič ne bo pokazalo razlike med temi jeziki bolje kot judovski pregovori. Na primer, to: "Kdor ne pozna hebrejščine, je neizobražen, ki ne zna jidiša, ni Žid." To in drugi podobni odražajo glavno, lahko bi rekli celo sveto razliko: jidiš je Judov jezik vsakdanjega življenja, vsakodnevne komunikacije, zanj je značilna mobilnost in možnost sprememb, hebrejščina je jezik molitve, filozofske knjige in pogovori, ni tako podvržen trendom časov.
Tako idealno sožitje je bilo zlomljeno in sčasoma so ti jeziki bodisi spremenili mesta, bodisi zamenjali drug drugega. Danes jidiš postaja stvar preteklosti. Če je pred drugo svetovno vojno na jidišu komuniciralo približno 11 milijonov ljudi, potem se je leta 2012 ta številka gibala med 500 tisoč in 2 milijoni ljudi (čeprav ne bi smeli pozabiti na dejavnik splošnega zmanjšanja števila Judov). A hkrati se danes povečuje število zainteresiranih za njegovo oživitev..
Oglaševanje
Kar zadeva dejanske razlike, jidiš ni imel svoje abecede, uporabljal je hebrejsko abecedo (v resnici je hebrejščina postala enaka za jidiš kot cerkvenoslovanska za ruščino). Vendar je bilo to izraženo le v obliki, medtem ko se slovnična pravila niso ujemala: hebrejščina uporablja sistem za vokalizacijo, da besedam samo s soglasniki daje pravilen zvok. V jidišu nekatere črke služijo temu namenu..
do vsebine ↑Sklepi
- Zgodovinsko se hebrejščina sklicuje na "vzvišene" jezike, saj je jezik knjig, religije, filozofije. Yiddish povezan z vsakodnevno komunikacijo.
- Danes je hebrejščina pogostejša, medtem ko se je število govorcev jidiša zmanjšalo..
- Za dajanje želenega zvoka, ki ga sestavljajo samo soglasniki, se v hebrejščini uporablja vokalizacijski sistem, v jidiških posebne črke.
