Razlika med cirilico in latinico

Na podlagi cirilice in latinice so se razvile številne nacionalne abecede. Morda sta ta dva sistema v uporabi v večini držav. "Tekmovalci" so arabska pisava (večina muslimanskih držav), hieroglifsko pisanje (Kitajska, Japonska) in številne abecede jugovzhodne Azije in Indije. Kakšna je razlika med cirilico in latinico in katere lastnosti imajo skupno? Študijo vprašanja bomo začeli s kratkim izletom v zgodovino..

Vsebina članka

• Izvor cirilice in latinice
• Primerjava
• Tabela

Izvor cirilice in latinice

Tako cirilica kot latinica sta neposredna potomca starogrške abecede, razlika je le v času "brstenja" iz matične abecede. Za latinsko abecedo je to postalo približno 7. stoletje pred našim štetjem - čas nastanka Rima kot države. Nekateri jezikoslovci menijo, da je bilo izposojanje neposredno - iz grških mest-držav južne Italije (tako imenovana Velika Grčija), drugi pa - da je bilo etruščansko pisanje "posrednik". Cirilica se je iz grškega jezika spustila že v zgodnjem srednjem veku - približno v 9. stoletju našega štetja - in je bila ustvarjena posebej za uvedbo poganskih slovanskih plemen v vzhodno krščanstvo (pravoslavje).

Tako je razlika med cirilico in latinščino v tem, da prva ni spontano izposojanje, ampak sta jo napisala učena meniha - Ciril (od katerega je dobila ime) in njegov brat Metod. Bratom pripisujejo še eno slovansko abecedo - glagolico, ki je bila razširjena predvsem med Slovani srednje in južne Evrope. Vendar je ta abeceda, čeprav se že dolgo uporablja, še vedno izven uporabe, čeprav je bila pred kratkim - že sredi 20. stoletja na Hrvaškem, glagolska abeceda uporabljana v verske namene. "Najbolj" starodavni prednik cirilice in latinske abecede je starofenitska pisava (iz katere izvira grška abeceda). Nadaljujejo znanstvene razprave o izvoru stare feničanske pisave, o njenih potomcih pa ni nobenih vprašanj: razen cirilice in latinice so se "rodili" tudi grafično oddaljeni pisavi, kot so gruzijski, armenski, judovski, arabski in celo vrsto tistih, ki jih ni več v uporabi.

Primerjava

Ko bomo obravnavali izvor cirilice in latinice, bomo videli, kako se razlikujejo po svoji notranji vsebini. Prva stvar, ki vas ujame, je številčnost v vseh različicah znakov cirilice, ki označujejo šiškanje zvokov - [w], [g], [u]. V nekaterih slovanskih jezikih (znanih na primer po številčnosti šikajočega poljščine) bi bila cirilica raje kot latinska abeceda, toda zgodovinsko se je zgodilo, da so si Poljaki skupaj s katolicizmom izposodili rimsko abecedo. Torej morajo za označevanje zvokov [g] in [w] uporabiti digrame (torej "dve črki") [rz] in [sz] ali črke z nadpisi. Res je, situacija z Nemci je še bolj zapletena: zvok [w] v njihovem jeziku prenaša trigraf [sch].

Poleg različnih načinov prenosa zvokov obstajajo razlike na področjih teh pisemskih sistemov. V obdobju Velikih geografskih odkritij je zahodna Evropa, kjer je prevladovala latinska pisava, širila svoj vpliv in z njo tudi abecedo na obsežna ozemlja po vseh delih sveta. In zdaj tako Amerika kot Avstralija pišeta izključno z latiničnimi črkami. Poleg tega - podsaharska Afrika, številne azijske države in večina otoških držav.

Cirilica, ki je prvotno abeceda Slovanov, je v Evropi lokalizirana v pravoslavnih slovanskih državah (s svojimi lastnostmi za vsak jezik), na ozemlju nekdanjega ruskega cesarstva pa jo uporabljajo številni narodi, za katere je pisanje nastalo v začetku 20. stoletja. Za nekatere narode (Kazahstani, Kirgizi, Tadžiki in številni drugi) se cirilica še naprej uporablja po osamosvojitvi republik Unije leta 1991. Kot v Mongoliji: čeprav ni bila del Sovjetske zveze, je z njo ohranila tako tesne gospodarske in politične vezi, da je leta 1941 staro mongolsko črko nadomestila s cirilico. Ta abeceda se uporablja tudi v številnih nepriznanih ali delno priznanih državah - v Abhaziji, Pridnestrju in Južni Osetiji.

Tabela

Če povzamem, kakšna je razlika med cirilico in latinico. Ta tabela povzema razlike in podobnosti med njimi..