V ruščini je produktiven način tvorjenja besed prehod enega dela govora v drugega. Primer je preoblikovanje nekaterih samostalnikov ali njihovih oblik v prislove, izpeljane predloge in kombinacije predloga. V tem primeru za izpeljane besede ne veljajo črkovalna pravila, ki so obvezna za tisti del govora, iz katerega so tvorjene.
To velja tudi za besedi "v odsotnosti" in "v odsotnosti": pri pisanju se uporabljajo različna pravila, odvisno od tega, kateri del govora so.
Samostalnika »v odsotnosti« in »v odsotnosti« imata neodvisen leksični pomen in označujeta stanje, položaj, kadar nekaj ni na voljo ali če omenjena oseba ni na določenem mestu v kraju, navedenem v stavku.
Ti samostalniki v kombinaciji s predlaganjem "c" so oblike akuzativ in predloga.
Pomen te vrste besed določa kontekst: manifestira se le skozi pomensko povezanost z drugimi besedami:
V odsotnosti dežurnega uslužbenca na delovnem mestu je komisija opazila hudo kršitev discipline. (Prisotni je bil odsoten.)
V pomanjkanju potrebnih materialov v skladišču je bilo malo verjeti. (Gradivo naj bi manjkalo.)
Med pretvezo "in" in besedi "odsotnost" / "odsotnost" je mogoče vstaviti definicijo: v kaznivi odsotnosti, v namišljeni odsotnosti.
Oblike akuzativnega in predložnega primera samostalnika »odsotnost« tvorijo glede na vrsto samostalnikov srednjega spola v i, s. V akuzativnem primeru imajo končnico -e, v ustvarjalnem -and. Zato je treba pri pisanju besed "v odsotnosti" in "v odsotnosti" voditi od primerov.
OglaševanjeObtoževalni: koga? kaj? - (c) odsotnost
Ugovor: v koga? v kaj? - v odsotnosti
Samostalnik "odsotnost" v obliki akuzativnega primera s predponom "v" lahko preide v prislovno-predložitveno kombinacijo "v odsotnosti". Označuje osebo, ki je med nobenim dejanjem iz predloga odsotna:
V odsotnosti (koga?) Ivana Petroviča je na oddelku prišlo do kadrovske menjave.
Fant je odraščal v (čigavi?) Njeni odsotnosti in postal je še bolj podoben njegovemu očetu.
V teh stavkih je "v odsotnosti" izpeljana prislovna-predložitvena kombinacija, ki je ohranila obliko akuzativnega primera samostalnika "odsotnost".
Ni član stavka, se ne spremeni in obdrži obliko pisanja z -e na koncu.
ugotovil, da je razlika med besedama "v odsotnosti" in "v odsotnosti" naslednja:
- Oblika prehranskega primera samostalnika "odsotnost" je napisana s -th na koncu: "v odsotnosti." V akuzativnem primeru tega samostalnika ima končnico -e: "če ni".
- Primera "v odsotnosti" in "v odsotnosti" se razlikujeta od prislovno-predložitvene kombinacije "v odsotnosti" prisotnosti leksičnega pomena. Pregovorno-predpolska kombinacija označuje samo osebo, na katero se nanaša stavek.
- Med predpogojem in samostalniki »v odsotnosti« - »v odsotnosti« se lahko vstavi smiselna opredelitev. Kombinacija prislovno-predložitvenega tipa "v odsotnosti" se ne spremeni in je nedeljiva celota.
- Pristopno-predložitvena kombinacija »v odsotnosti« je tvorjena iz podobne oblike akuzativnega primera; njen pravilen črkovanje - s črko -e na koncu.
