Številni menijo, da je sepupuku bolj humana sorta hara-kirija, saj je v prvem primeru na slovesnosti sodeloval asistent (kaishakunin), ki mu je odsekal samurajsko glavo, potem ko mu je prerezal trebuh.
Pravzaprav imata oba izraza isti pomen. - način, da se ubiješ z rezanjem želodca (četudi je smrtni udarec nanesel asistent). Če želite bolje razumeti razliko med temi pojmi, morate izslediti zgodovino obreda in se seznaniti s posebnostmi izgovorjave japonskih znakov.
Opis in zgodovina obreda
Na zahodu ga pogosto imenujejo hara-kiri, seppuku je metoda obrednega samomora, ki je nastala v fevdalni Japonski 12. stoletja. Leta 1156 je posestnik iz starodavnega klana Minamoto, izgubil bitko, raztrgal želodec, da bi se izognil ujetništvu in ohranil čast. Od takrat se je podoben način bega pred življenjem razširil med bojevniki in je bil zapisan v Bushido Codexu..
Do XIV stoletja so obred izvajali kot znamenje lojalnosti gospodarju in kot način, kako umreti s častjo. Poleg tega je bojevnik lahko storil samomor kot protestno dejanje ali izrazil žalost v primeru smrti uglednega vodje. Od obdobja Kamakure (od 1192 do 1333) je ritual samomora v pisnih virih opisan kot način odrešitve, priložnost za opravičilo za napake in dokazovanje svoje poštenosti.
Samomor je s kratkim mečem raztrgal želodec, mu prerezal želodec in nato rezilo obrnil navzgor, kar je povzročilo smrtno rano. Nekatere vojne so umirale počasi, še posebej, če je slovesnost potekala prav na bojišču. Drugi so uporabili posebej izbranega pomočnika, ki je takoj po samurajevem zadetku odrezal glavo s katano. Pred smrtjo je bojevnik pil sako in recitiral kratko umirajočo pesem.
Vadila se je tudi ženska različica obreda, imenovana "jigai". Vojna žena je prerezala grlo s posebnim tanto nožem.
V dobi Edo, začenši s 14. stoletjem, so začeli obsoditi obredni samomor storitvi kaznivih dejanj samurajev. Vojne so bile prve, ki so se udarile z mečem, da bi umrle s častjo, kljub temu, da jih je na koncu obglavil strelec. Leta 1873 je bila ta praksa ukinjena..
Obred je običajno potekal v navzočnosti priče (kenshi), ki jo je poslalo telo, ki je izdalo smrtno obsodbo. Obsojenec je sedel na dveh tatami preprogah, zadaj pa je bil kaishakunin s katano, katerega vlogo je najpogosteje igral bližnji prijatelj ali sorodnik. Preden so obsojencu postavili majhno mizo s kratkim mečem. V hipu, ko se je bojevnik prebil, je strelec odsekal glavo. Včasih je pomočnik udaril z mečem v trenutku, ko je bojevnik le segel, da je zgrabil meč. Ta gesta je bila dovolj, da se je smrt lahko imenovala vredna vojna..
Primerjava pogojev
Japonski liki imajo dva načina branja: kitajsko-japonski "onn" in japonski "kunnu". Črkovanje seppukuja (切腹) uporablja iste črke kot črkovanje hara-kiri (腹 切 り), vendar v drugačnem vrstnem redu. Izgovorjava teh znakov se razlikuje, odvisno od tega, kako jih berete..
Prepis in pomen besede "Harakiri"
"Harakiri" (腹 切 り) je sestavljen iz simbola "腹", ki pomeni želodec in izgovarja "hara". "Hara" je branje "kun", japonski zvok lika "腹".
Kombinacija 切 り se izgovarja kiri, infinitivna oblika glagola kira, kar pomeni rez. Kira je tudi kun branje simbola simbola. Ti hieroglifi skupaj prevajajo kot "prerez trebuha".
Transkripcija in pomen "seppuku"
Izgovorjava seppuku (切腹) uporablja kitajsko-japonsko branje onon. Simbol sounds zveni kot nastavitev (rez), simbol 腹 pa kot kavelj (želodec). Ti junaki skupaj prevajajo kot "rezanje trebuha".
Uporaba v jeziku
Sprva Japonci niso imeli pisnega jezika in so uporabljali kitajske znake, če je bilo treba kaj zapisati. Za sporazumevanje so uporabljali svoj govorni jezik..
Japonci so si med pisanjem izposojali kitajske znake skupaj z njihovo izgovorjavo in jih obdelovali, upoštevajoč posebnosti domačega jezika.
Ker je "seppuku" branje na kraju samem, se je ta izraz uporabljal v primerih, ko je bila prednost kitajsko-japonskemu jeziku, in sicer v pisnih dokumentih in uradnem govoru. Zato je seppuku uradno ime za obredni samomor.
"Harakiri" je branje "kun", zato se ta izraz uporablja samo v pogovornem govoru in pomeni postopek raztrganja samega trebuha, ne da bi bil poudarek na njegovem ritualnem pomenu..
Analogno je, če stavek "giljotacija" obstaja v sodobni Rusiji, na ulici pa bi lahko slišali: "odsekana mu je glava". Toda sodnik ne bi rekel: "Obsojam, da mu odsekam glavo". Vse uradne izjave bi uporabile besedo giljotiniranje.Evropejcem je bolj všeč izraz "hara-kiri", morda zato, ker se sliši lepše, vendar pa je za spoštovanje tradicij bolje uporabiti formalni "seppuku".
Iz nezanesljivih virov na internetu lahko razberete, da "hara-kiri" v japonščini ni uporabljen, saj velja za pogovorno, nesramno in nasilno. Takšni sklepi so bili narejeni, ker "seppuku" pomeni slovesnost, ki je potekala po pravilih Bushidovega kodeksa, "hara-kiri" pa pomeni preprosto "rezanje trebuha z mečem". Japonci pravzaprav ne dajo besedi "hara-kiri" nikakršnega odklonilnega pomena.
Sklepi
- Harakiri pomeni ubiti sebe z seciranjem želodca in se uporablja samo v ustnem govoru. Ta izraz Japonci imenujejo postopek trganja trebuha z mečem.
- Izraz "seppuku" se nanaša na slovesni obred, ki se izvaja po vseh pravilih samurajskega kodeksa. Beseda je knjižna in spada v višji slog govora..
- Beseda "hara-kiri" je na Zahodu priljubljena, saj je zahodnjakom bolj harmonična in poznana..
