Frazeologizem in metafora se nanašata na likovno ekspresivnost, zahvaljujoč njima govor postane bolj barvit in prijetnemu ušesu. Njihovo razliko je precej težko določiti, saj imajo podobne lastnosti.
Mnogi trdijo, da lahko samo nadarjeni ljudje uporabljajo frazeologizme. Navsezadnje zahtevajo posebna znanja in literarno znanje. Frazeologizmi so prišli do nas že od antičnih časov. Yu.N. Karaulov je trdil, da je frazeološki slovar dolgo napredoval k njegovemu razvoju in izboljšanju, v njem so odpravljali napake in nabirali različne napake in vraževerje, v slovarju je ostal odtis človekovega razmišljanja. Kar pa se tiče metafore, je tukaj vse veliko bolj preprosto, poljuben stavek je lahko metafora. Vendar bo avtorska pravica, v literarni zgodovini ne bo pustila popolnoma nobenih sledi.
Kaj je metafora?
Metafora je figura govora, na drug način jo lahko imenujemo "tropa", ki uporablja ime enega dela govora za drugega, torej uporablja besede v figurativnem pomenu. Aristotel je ta izraz skoval tako, da je bilo mogoče opredeliti žanre v umetnosti. Treba je opozoriti, da se metafora ne razlikuje od drugih figur, kot so sinkoda, hiperbola ali celo običajna primerjava. Vse so značilne kot prenos enega pomena na drugega.
Kaj je frazeologija
Frazeologizem ali frazeološka enota je celostna in leksično neločljiva fraza, in služi kot ločen žeton.
Pogosto se frazeološke enote nanašajo samo na en jezik, v drugem ne bodo več imele takšnega pomena. Če želite izvedeti, kaj pomeni ta ali ona frazeološka enota, morate pogledati v posebnem frazeološkem slovarju. Frazeologizme lahko uporabljamo kot celoto, v nobenem primeru jih ne moremo ločiti z dodatnimi besedami. Frazeolog je prvič predstavil švicarski jezikoslovec Charles Bally. Toda znanstveni jezikoslovci do tega trenutka niso prišli do enega samega zaključka, kaj natančno pomeni definicija frazeologije
Torej, morate podrobno razmisliti o razlikah med metaforo in frazeologijo.
Razlike med metaforo in frazeologijo
Frazeologizem je stavek, ki ga ni mogoče spremeniti, razredčiti z različnimi besedami, metafora pa je besedni izraz, uporabljen v figurativnem smislu. Kako razlikovati med njimi? Če lahko besedno zvezo zamenjamo z eno besedo, potem je to gotovo metafora. Ima svoj prototip, s katerim ima določeno povezavo. Čeprav frazeoloških enot ne moremo zavreči ali spremeniti besed v stavkih, so samostojna enota. Če to storimo, bo izginilo samo bistvo frazeologije. Naj navedemo primer: "nos komarjev ne bo spodkopal", če iz njega zamenjate vsaj eno besedo, bo v figurativnem smislu postal navaden stavek. Morda se bo celo pojavila metafora. Ne moremo reči: "nosna muha ne boli", ker?
Kot piščančja šapa - frazeologija
Pomen metafore je figurativen le za eno besedo, je njen specifičen vir. Metaforo vidimo kot jezikovno orodje, ki vključuje nadomeščanje besed ali spreminjanje kontekstov. In pomen samega frazeološkega obrata ali frazeologizma lahko pomeni splošne kategorije, ki se lahko nanašajo na katero koli temo.
Kot že omenjeno, je frazeologija neodvisna jezikovna enota in metafora ni. To pomeni, da njegova uporaba ne povzroča ločene semantične strukture..
Podobnost metafor in frazeologije
Toda kljub temu lahko najdemo več podobnih funkcij. Tako na primer kažeta tako metafora kot frazeološka enota čustveno in psihološko stanje osebe. Tudi nerazširjena kratka metafora je lahko podobna frazeologizmu ali pa še več. Toda za to je treba znatno razširiti krog frazeoloških enot.
Primer metafore
Frazeologizmi in metafore so pogosto zmedeni. Po svoji naravi imajo enake pomenske lastnosti. Še posebej, če je metafora jedrnata in nerazširjena, vendar obstajajo časi, ko je frazeološka enota res metafora. Toda kljub temu je nemogoče reči, da so frazeološke enote in metafore popolnoma enake.
Frazeologizmi in metafore so pogosto zmedeni. To je res enostavno narediti, saj so si med seboj zelo podobni. Po svoji naravi imajo enake pomenske lastnosti. Toda kljub temu reči, da so frazeološke enote in metafore popolnoma enake, ne morejo biti.
Problem jezikovne slike sveta je tesno povezan z uporabo metafor in frazeoloških enot. Na to temo lahko opazimo številne ustvarjene koncepte z J. Lakoffom, M. Johnsonom. Dolgo časa so raziskovali pomenske lastnosti tako frazeoloških enot kot metafor..Sklepamo lahko, da je metafora element leksičnega sistema, s katerim je povezana. In frazeologizem - ustvarja ločen sistem. To je glavna razlika med temi pojmi. Toda metafora in frazeologizem sta kljub temu trdno zakoreninila v naši kulturi govora. Zato je treba domnevati, da ne morejo obstajati ločeno drug od drugega. Ustvariti bi morali enoten leksikalni sistem, ki bo okrasil in obogatil našo jezikovno kulturo.
