Jezik poezije sploh ni tisto, kar je pogovorni govor. V to se takoj prepriča nepripravljeni bralec. Še več, nerazumevanje pesniškega jezika prvo srečanje s poezijo pogosto spremeni v zadnje.
Ali poezija od tega kaj izgubi? Ni prepričan. Toda tisti, ki ni imel potrpljenja, da bi razumel ta jezik, se prikrajša za lepoto in moč umetnosti.
Kaj pomeni - jezik poezije? Očitno gre za sistem izraznih sredstev, ki ga poezija uporablja, da bralcu prenese bogastvo in raznolikost čustveno-semantičnih vsebin.
Seveda pesniški ritmi in pesniška fonetika, torej zvočna struktura dela in pesniška skladnja s svojimi posebnimi skladenjskimi zavoji, ki se pogosto uporabljajo v pesniškem govoru, lahko do neke mere prenašajo čustveno nasičenost..
Toda izrazne možnosti poezije niso omejene na to. Še bolj - v pesniških delih ločena izrazna sredstva ne obstajajo sama po sebi. Poezije se ne sešteva po številu metod, ki jih uporablja..
Od kod so prišli?
Da ne bi še bolj prestrašili nepripravljenega bralca, je treba opozoriti, da metafore in epiteti v svoji specifični obliki prihajajo k nam iz pesniškega jezika, v katerem imajo svoj strog obseg, se potopite v pogovorni govor in se vrnite nazaj.
Na cesto grem sam;Skozi meglo se blešči silicijeva pot ...
Da se pozneje ne bi zmedli v definicijah, je "verz" vsaka končana misel, izražena z eno najpogosteje besedno zvezo. Ritem in rima nista temelja poezije. Temelj poezije je misel. In misel sama tvori kombinacijo epitetov in metafor.
Epitet
Epitet je preveden iz grščine epiteta, pomeni - "priloženo". V običajni ruščini se to dobro ujema z pridevnikom imena. Vsak pridevnik je v bistvu epitet. Zakaj je epitet potreben v običajnem pogovornem govoru? Epitet je kvalificirani atribut. Na primer, če od vas zahtevamo, da vam predloži boben in jih je pred vami več, poskušate razjasniti, kateri boben morate predložiti.
- Daj mi boben. Duša potrebuje boben ...
- Kateri boben naj služi? Tu jih imam več.
- Daj mi mali rdeči boben. Duša zahteva malo rdečega.
Prejeta so potrebna pojasnila. Epitet "rdeči" je opravil svoj govorni posel.
Zdaj zlahka najdete epitet v Lermontovem verzu. In ta epitet je "silicijev." In ni se ravno uvrstil v to dobro pesem, ampak najprej razloži, zakaj sija pot. Ker je silicijev in ne, ker je po dežju vse v lužah.
Metafora
Metafora ima povsem drugačen namen. Ima natančnost ni potrebna, kot epitet. Naloga metafore - primerjava.
Noč je tiha. Puščava sliši Boga,In zvezda z zvezdo pravi ...
Pesniške tradicije pogosto od bralca zahtevajo implicitne metafore in nekaj kulturne vzgoje, zato je poetične metafore težje razumeti kot tiste, ki jih najdemo v običajnem govoru.
Stavek "Puščava sliši BogaTo je seveda metafora. Za divjino ni ničesar, kar bi poslušalo Boga, razen Saxaula. Bralec, ki pesniku verjame, se skuša navaditi na idejo, ki mu jo je predstavil avtor vrstic. Ja! Puščava je pesnikovo stanje. Zdaj je jasno, zakaj puščava sliši Boga. Ker "pesnik" sliši Boga - ki je že toplejši. Za ta verz je mogoče najti veliko več pomenov, ker metafora ne zahteva natančnosti. Zahteva prenos vrednosti. Se pravi, primerjave.
In takšna opredelitev metafore velja ne le za besedno umetnost, ampak tudi za vsakdanji govor. Ko rečemo: »Danes prižgemo«, ne mislimo na določen kres, ki ga bomo prižgali danes. Človekova jezikovna dejavnost se v celoti uresničuje v pogovornem govoru in ne le v literarnih delih. Tako obstajajo pisani govorni zavoji, ki nas presenetijo s svojo izraznostjo. Novi izrazi, zgrajeni na izvirnih asociacijah, povezujejo prenos pomena misli.
Umetniške vrednosti
Epitet je začetna izrazna sredstva poezije, kar pa ne izniči njegove umetniške vrednosti. Najdemo ga v vsakdanjem jeziku in v vseh verbalnih umetnostih.
Tudi metafora ni vezana le na pesniški jezik. Za primerjavo je del govora. V svoji želji po figurativnih izrazih se kaže v vseh oblikah jezikovne komunikacije. Kljub temu je metafora veliko bolj blizu pesniškemu izražanju, saj združuje figurativni začetek. Umetniški učinek primerjave je njegova nepredvidljivost ali dvoumnost, še posebej, če primerjamo znane stvari.
Tako epiteti kot metafore veliko sort. Verjame se, da je metafora nastajala že v starih časih iz lastne težnje primitivnega človeka k spiritualiziranju narave in ji pripisovala človeške lastnosti. Obratni potek misli je podoben - človeške lastnosti so opisane z uporabo naravnih količin. Najverjetneje je ta ideja sama metafora in primerja to, kar zdaj razumemo, z izvori človeške antike. Pomen metafore je v samem procesu spoznanja novega, še neznanega.
Učinkovitost
Najbolj dragocena kakovost epiteta je njegov izboljšaven učinek. Učinek metafore, če je zgrajen na novih asociacijah, vedno nosi bogat pomen, duh novih odkritij in presenečenj. To je razlika med metaforo in epitetom.
