Glagoljske tvorbe hadbetter in ne bi bilo nič drugega pogosto preveden v ruščino z uporabo besede "boljše". Zaradi podobnosti prevajanja imajo lahko učenci angleščine težave pri izbiri pravilnega prenosa govora. Nato boste ugotovili, kakšna je razlika med temi dizajni in tistimi, ki jih je treba uporabiti v dani situaciji..
Bilo bi bolje
Ta promet se uporablja za izražanje priporočil, nasvetov - praviloma nujno. V tem smislu je blizu modalnim glagolom bi moral, bi moral, zato se pogosto prevaja z glagoli "naj", "stoji". Oblika oblikovanja hadbetter saj vključuje spodbudo za ukrepanje ali opustitev zaradi verjetnosti negativnih posledic.
Raje si oblecite dežni plašč. - Obleči si dežni plašč (kar pomeni: zmočil se boš).
Bolje je bilo, da ga ne pustimo pri miru v tako slabem stanju. "Ne smemo ga pustiti pri miru v tako slabem stanju (kar pomeni: lahko dela neumnosti)".
Prihodek od prodaje hadbetter uporablja tudi za izražanje groženj, tj. in v tem primeru se domneva nevarnost negativnih posledic.
Raje se držite za jezik. - Bolje da molči.
Raje bi
Ta promet je po pomenu podoben glagolu »najraje« - raje in pomeni zavestno preferenco, prostovoljna izbira - praviloma iz več možnosti. Obstaja več načinov za prevajanje tega izraza.
- Moramo plesati rock-n-roll? - Raje bi plesal nekaj počasnega. - Igrajmo rock and roll? - Raje bi plesal nekaj počasnega.
- Gremo na sprehod. Se nam boš pridružil, Mike? - Raje ne, hvala. - Gremo na sprehod. Boš šel z nami, Mike? - Najbrž ne, hvala.
Se bodo vaši starši odpravili jesti z nami? - Raje bi imeli kosilo doma. "Ali bodo vaši starši šli jesti z nami?" - Raje bi imeli kosilo doma..
Podobnosti med dizajni
Oba modela je mogoče prevesti z uporabo "boljše", "bolje bi bilo":
- Tony je moral pred izpitom bolje prebrati več. - Bolje bi bilo, če bi Tony pred izpitom prebral več.
- Raje bi gledal film. - Raje bi si ogledal kakšen film.
V pogovornem govoru po zaimkih se običajno uporabljata oba izraza v skrajšani obliki.
- Bolje bi končal delo, preden se bo njegov šef prikazal. "Moral bi končati delo, preden se pojavi njegov šef.".
- Raje bi se peljal s taksijem. - Raje bi se peljal s taksijem.
Po obeh konstrukcijah se glagol uporablja. v začetni obliki brez delcev do:
- Raje ne skrivaj. Vseeno te najdem. "Ne bi se smeli skrivati." Vseeno te bom našla.
- Steve bi raje šel sam. - Steve bi raje šel sam.
Izobraževanje pritrdilno, zasliševalno in negativna oblika v preprostih stavkih, podobno za obe konstrukciji.
Potrjevalna oblika:
- Subject + je imel boljšo / raje + začetno obliko glagola brez delca to
- Marija ga je danes bolje poklicala. - Danes ga raje pokliči Marija.
- Raje bi prebral pred spanjem. - Verjetno sem jo prebral pred spanjem..
Vprašanje:
- Imela / bi + predmet + bolje / raje
- Bi se morali bolje lotiti dela zdaj? - Ali bi se morali takoj zaposliti?
- Bi raje sedel ob oknu? - Bi raje sedel ob oknu?
Negativno obrazec:
- Predmet + je imel boljše / raje + ne
- Raje ji ne povejmo resnice. "Bolje, da ji ne povemo resnice.".
- Nocoj raje ne bi igral pokra. - Nocoj ne bi želel igrati pokra.
Razlika med dizajni
Glavna razlika med temi dizajni je njihova semantična obremenitev. Hadbetter pomeni nujno svetovanje, priporočilo in nakazuje, da so sicer možne neprijetne posledice, tj. vedno ima negativno konotacijo. Ne bi bilo nič drugega pomeni zavestno prednost, prostovoljno izbiro več možnosti in nima negativne konotacije.
- Nick je moral bolje začeti z delom. Oče ga ne bo večno podpiral. "Čas je, da Nick začne delati." Oče ga ne bo večno obdržal.
- Raje bi preskočila sladico. - Najbrž ne bom sladica.
- Uporaba izraza hadbetter lahko izrazi grožnja, ampak s ne bi bilo nič drugega - zahtevo.
- Raje pazi. - Paziti morate..
- Raje bi prišel še en dan. - Bolje bi bilo, če bi prišel drug dan.
Za razliko od imel boljši dizajn, ne bi bilo nič drugega se lahko uporablja v zapletenem stavku z dvema temama, ko bi kdo raje drugo osebo opravil eno ali drugo dejanje. Ta predlog je sestavljen na naslednji način:
Predmet glavnega stavka + bi raje + predmet podrejene določbe + glagol v obliki preteklega časa
- Moj oče bi raje pustil avto v bližini garaže - oče bi raje pustil avto v bližini garaže.
Negacija v sestavljenem stavku se prenese v podrejeno klavzulo:
- Raje, da nocoj niste igrali pokra. - Raje bi, da danes ne igrate pokra.
Gradbeništvo hadbetter se nanaša na sedanjost in prihodnji čas, ampak s ne bi bilo nič drugega lahko govorimo tudi o dogodkih, ki bi bili zaželeni v preteklosti, vendar se ni zgodilo in obratno.
- Raje mi pomagajte pri domači nalogi - pomagajte mi pri domači nalogi (velja za sedanjost).
- Raje si mi pomagal pri domači nalogi. - raje bi mi pomagal pri domači nalogi (dejanje se je lahko zgodilo v preteklosti, vendar ni).
V preprostem stavku se uporablja infinitiv za opis prednostnega dejanja v preteklosti. v popolni formi:
- Raje bi preživel nedeljo z vami, vendar nisem mogel odložiti službenega potovanja. - Raje bi preživel nedeljo s tabo, a potovanja nisem mogel preložiti.
V zapletenem stavku v podrejenem delu je postavljen glagol Oblikovan PastPerfect:
- Raje sem prišel prej, a sem bil pri delu odložen. - Najraje bi prišel prej, a sem zamujal v službo.
