Uporaba samostalniških oblik v govoru list in posteljnina Razloženo je z dejstvom, da sta v ruskem jeziku fiksirana dva načina njihovega šolanja, od katerih eden ustreza stabilnim jezikovnim normam, drugi pa odraža tendence pojavljanja pogovorne rabe.
V pravopisnih slovarjih je določena normativna oblika samostalnika posteljnina s produktivnim koncem -i, s pomočjo katerih se v ednini tvori nominativni primer samostalnika ženskega spola I deklinacije: zemlja, sorodstvo, strešna kritina, družina, plošča.
Pogovorna oblika list nastala po analogiji s številnimi samostalniki ženskega spola z okrnjenim koncem v imenovalnem primeru: jesen, temno, pelin, senca, fathom. Ta vrsta samostalnika sestavlja relativno majhno skupino besed. Njihova značilna morfološka značilnost je pomanjkanje govornih možnosti s končnico -i. Beseda list nima te lastnosti, zato je pripisovanje samostalnikom s okrnjenim koncem z vidika tvorbe besed napačno.
V primeru tvori samostalnik posteljnina ima končke, značilne za I:
Primer | Ednina Oglaševanje | Množino |
| I. (kaj?) R. (kaj?) D. (kaj?) B. (kaj?) T. (kaj?) P. (kaj?) | posteljnina rjuhe list list list (o) list | rjuhe list rjuhe rjuhe rjuhe (o) listi |
Pravopis samostalnika posteljnina in iz njega izpisane oblike tvorijo pravila pravopisa, ki so obvezna za vse govorne enote knjižnega jezika. Odstopanje od teh pravil se šteje za napako..
Vendar je jezik živa, razvijajoča se struktura. Obrazec list razširjena kot pogovorna različica uporabe te besede in kot taka je zapisana v številnih sodobnih pravopisnih vodnikih.
daje naslednja priporočila za črkovanje in uporabo pri govoru oblik samostalniških listov in listov:
- Literarne norme uporabe besed in črkovanja, sprejete v sodobni ruščini, ustrezajo obliki posteljnina.
- Obrazec list ima pravico uporabljati v pogovornem govoru.
- Pri pisanju te besede naj vas vodijo veljavna pravila v jeziku, po katerem obrazec posteljnina velja za normalno.
- Ne smemo pozabiti, da je v genitivu množine samostalnik posteljnina ima nič konca: list.
