Pravilno uglašena tuje besedna zveza - citat, napačno - je pravzaprav plagiat. Primer je, kot običajno, kazniv. Znak o avtorskih pravicah ©, ki je postavljen za piko, označuje čim bolj jasno: avtor ne ve, kako pravilno narisati citate. Včasih "... od pogoste uporabe nekateri citati svetijo kot ograja" (V. Pelevin), zato je možnost, da jih ne le pripeljejo na kraj, ampak tudi kompetentno, zelo, zelo koristna.
Edina brezpogojno pravilna možnost, da v pismu v dobesednem prenosu vnesete besedo nekoga drugega, je, da stavek postavite v narekovaje. Če se citat uporablja kot samostojna, neodvisna leksikalna konstrukcija, je treba po zapiranju navednic v oklepajih navesti avtorstvo ali vir. Če je navedba sestavljena v obliki neposrednega govora, dodatno avtorstvo ni potrebno.
"Navajeni smo bili enoceličnih besed, skodranih misli, igrajmo se po tem Ostrovskem!" (Faina Ranevskaya)
Faina Ranevskaya o delu: "Ali veste, kaj pomeni igrati v filmih? Zamislite si, da se umivate v kopalnici, in tam prinesejo ekskurzijo.".
Citat ne dopušča izkrivljanj, dogovorov in predpostavk, sicer preneha biti citat. Če ne morete zagovarjati natančnosti, potem lahko sestavite zapleten stavek.
Faina Ranevskaya je rekla, da sovraži ljudi, ki se obrnejo nanjo: "Mulia, ne delaj me nervoznega!"
Če besedilo zahteva dodaten poudarek, je dovoljena uporaba poševnega tiska ali pisave z velikostjo 1-2 korakov manjšo od glavne. Hkrati se ti dve metodi ne uporabljata, če ne govorimo o avtorjevem poudarku s poševnim tiskom znotraj citata..
Drug način grafičnega osvetlitve je vtis v zvezi z glavnim besedilom na obeh straneh, ko je citat postavljen v prvo tretjino strani. Navodniki v tem primeru niso potrebni. Ta možnost velja v tiskanju, periodičnih publikacijah, vnašanju spletnih strani, ni pa dobrodošla v znanstvenih in poslovnih avtorskih delih (razen poetičnih citatov).
Talent je samo dvom
in trpinčenje nezadovoljstva s seboj,
moje pomanjkljivosti, ki sem jih, mimogrede,
v povprečnosti nikoli opažen.
F. Ranevskaya
Označevanje citatov v barvi, velik tisk, krepko in druge vrste oblikovanja besedila ni dovoljeno. Pri avtorjevem izboru je narejena izjema: dictum mora biti podan v obliki, v kateri je predstavljen v izvirnem viru. Če želite nekaj posebej poudariti ali poudariti, je dovoljeno uporabljati lastno poševno pisavo ali podčrtavanje, vendar je treba v oklepaju navesti, da so te spremembe nastale s citiranjem in ne s citiranim.
"Presenečen sem nad navdušenjem ljudi za nič, tudi sam sem bil isti bedak. Zdaj pred koncem jasno razumem, da je vse prazno. Potrebujem le prijaznost, sočutje"(Faina Ranevskaja).
Pogosto pisatelj ne ve, kako pravilno določiti citat v besedilu, če je sestavljen iz pesniških vrstic. Ponavadi poslovanje ni omejeno na en četverček, zlasti ko gre za literarna besedila. Tu velja pravilo: če je shranjena vrstica grafike (na primer "stolpec" ali "lestev", narekovaji niso potrebni, uporabljene so alineje iz glavnega besedila, citat se nahaja v prvi tretjini strani. Če so besede nekoga drugega omejene na nekaj vrstic ali tema vključuje umestitev "v vrstico", so te vključene v narekovaje.
Kadar besedilo obravnava delo ene osebe, avtorstvo citatov, ki mu pripadajo, ni navedeno. V oklepajih po navedku sta označena leto nastanka in ime dela, če je več.
Še eno vprašanje, ki muči tiste, ki pisno citirajo: kam ustaviti? Ali kateri koli drug ločilni znak, če je citat na koncu stavka. Tukaj je vse skoraj nedvoumno: pika bo vedno po zaključnih narekovajih. Pred njimi so drugi znaki, če:
- Navedba - samostojna konstrukcija, ki se konča z elipso, klicem ali vprašalnikom, ki se postavijo v narekovaje;Faina Ranevskaya: "Zakaj so vsi norci take ženske?"
- Citat ni samostojna konstrukcija in po celotni besedni zvezi bi morala obstajati elipsa, klicaj ali vprašaj, kot v samem citatu.Faina Ranevskaya je ironično vzkliknila, da "... nekdo mora priti do starosti od jutra do večera!"
Točka v teh primerih ni postavljena.
Kot vidite, navajanje ni bilo tako težko. Vendar je vredno zapomniti: nemogoče je pravilno izvesti citate, ne da bi poznali pravila ločil v neposrednem govoru. Oblikovanje znotraj narekovajev jim ustreza..
