Epitet in metafora se nanašata na sredstva umetniškega izražanja, zaradi katerih govor postane stilistično izrazen, figurativen, svetel. Določanje njihove razlike je lahko težavno zaradi dejstva, da tako metafora kot epitet nimata neposrednega, temveč figurativnega pomena, ki nastane na ravni asociativnih odnosov med predmeti, pojavi, njihovimi znaki, dejanji ali stanji.
Epitet je figurativna opredelitev, ki je stabilna razlikovalna lastnost slike: vlažna zemlja, reakcija strele; tiho pričajo; pometati.
V stavku je epitet vedno povezan z besedo, na katero se nanaša: samostalnik ali glagol. Na primer: prasketajoč mraz, nežno sonce; bore se boleče.
Po pomenu in slogovnih funkcijah epitete uvrščamo med trajne, grafične in izrazne.
Stalni epiteti so značilni za pogovorni govor in folkloro. So stabilni in jih pogosto dojemamo kot nedeljive govorne obrate, ki so obdarjeni s simboličnim pomenom: dober fant, toplo države, starodavni svet, bič, letijo metek.
V figurativnih epitetih ločimo bistveno posplošeno značilnost številnih predmetov ali pojavov, poudarjeno na podlagi tipifikacije: zlata jesen, zdrava pamet, tiha tišina, očetovski nasvet.
OglaševanjeEkspresivni epiteti vsebujejo avtorjevo subjektivno oceno, v kombinaciji z določeno besedo dajejo besedilu dvoumnost in služijo kot ena od manifestacij posameznega sloga v literarnem delu. Primer so epiteti, ki jih najdemo v poeziji B. Pasternaka:
Zvonec ne pije rosne kosti;
Nepozaben september drobi se v Spaskem;
... zruši Suha žalost do dna oči.
Metafora kot nekakšna sled je blizu izraznim epitetom. Temelji na podobnosti predmetov in pojavov, podobnosti njihovih znakov ali po analogiji z dejanji in stanji. Najpogosteje se metafora izrazi ne z eno besedo, ampak v podrobni konstrukciji, ki vsebuje določen figurativni pomen.
Lahko odraža podobnost v zunanjih ali notranjih značilnostih: oblika, barva, okus, vsebina:
Zgoraj zrele zvezde so visele v grozdih. (Primerjava v obliki)
Grmovje pikčasto z rosnimi biseri. (Primerjava oblike in barve)
Zimski mraz je prodrl v njegovo srce in oropal življenje svetlih barv. (Primerjava vsebine dogajanja)
V metafori neposrednega sklicevanja na predmet primerjave ni. Ne osredotoča se na podobnosti, temveč povzroča dvoumne asociacije v procesu subjektivnega dojemanja literarnega besedila..
Metafora je lahko zapletena in združuje številne slike, ki ustvarjajo čustveno ozadje pesniškega govora:
Ozke ulice so stisnile prostor
Do vitražev v stolnici.
O čem sanjam s tako konstantnostjo
Mesto korak nazaj od morja?
Sklepi
- Epitet je sredstvo umetniškega izražanja, ki služi kot figurativna definicija in se nanaša na določen predmet, pojav ali dejanje. Metafora - nekakšna pot, ki se v govoru uporablja za asociativno povezovanje pesniških podob na podlagi njihove podobnosti.
- Epiteti v stavku so izraženi s pridevniki, samostalniki v vlogi aplikacij, prislovi, ki označujejo način delovanja. Metafore so skladenjska celota, sestavljena iz različnih slovnično povezanih delov govora.
- Epitet lahko vstopi v podrobno metaforo. Metafora nikoli ne deluje kot epitet, saj nima pomena definicije.
