- Kdo je tam?
- Jaz sem!
Tak dialog pogosto poteka, če prideš k sebi na obisk k prijateljem ali te obišče prijatelj. Kako bi odgovor formulirali v angleščini? To sem jaz ali to sem jaz? Zdi se, da zaimka ni povezana z ljudmi, ampak v resnici je prva različica pravilna. Zakaj? Ugotovimo.
Tako je - konstrukcija z osebnim zaimkom, ki se uporablja za nežive predmete in pomeni, da je / jo hkrati, in se hkrati uporablja kot beseda "to". Na primer: To je mačka. Tako je črn (To je mačka. On je črn). Velja za osebo, ko ga ne vidite - na primer pokažete na fotografijo, slišite glas v telefonskem sprejemniku ali veste, da zvoni na zvonec.
Tole je - konstrukcija s predstavitvenim zaimkom, ki prevaja kot ta / ta / ta. Glede na njegovo ime se uporablja, kadar želite opozoriti na določen predmet v vašem vidnem polju..
Uporablja se v drugem primeru: če želite ne samo pokazati na predmet, temveč poudariti njegovo lastnost. To najlažje razložimo z živalmi, za katere spolna diskriminacija ni uporabljena v angleščini:
OglaševanjeMačka je mačka
To je mačka - TO MAČKA.
Sklepi
- Če želite označiti predmet (vključno z animiranim), ki je v vidljivosti, uporabite to konstrukt, sicer je.
- Za neposredno navajanje predmeta se to uporablja, njegova lastnost pa je.
