V katerem koli svetu sveta obstajajo tankočutnosti in semantični trenutki, da človek, ki ga preučuje kot tuji jezik, ne postane takoj jasen. Tako je na primer v ruščini čarobna fraza "da, verjetno ne", ki lahko razburi logiko katerega koli tujca.
V angleščini je še ena značilnost, s katero se srečujejo študenti. Besede, ki imajo v prevodu enak pomen, dejansko nosijo različen pomenski pomen.
Oprosti ali oprosti?
Potem, ko je šolski učni načrt poleg tega, da je že postal beseda, "London je prestolnica GreatBritaina", se vsi ne preveč pridni otroci, ki navadno zamujajo na pouk, naučijo še ene vitalne besede. Izraz, ki je dovolil vašo mizo, četudi je bil klic pred petimi minutami: "Oprosti, zamujam ...". Po kesanju Shakespearovega jezika se je učiteljev obraz zmehčal, zato je bilo mogoče neustrašno zdrsniti v učilnico.
Tisti, ki so domače naloge redno, so vedeli, da obstaja še en način, da prosijo odpuščanja: "Oprostite." Toda iz nekega razloga vhodni urok "Oprostite, zamujam" ni deloval. Razumeti, kaj je tu zadeva, še zdaleč ni bilo enostavno. Dober stari slovar papirja je bil trden: oba izraza imata enak dobesedni prevod.Kakšna je razlika?
Težava pri ločevanju teh dveh stavkov v glavah ruske osebe je, da v našem govoru ni bistvene razlike, kako prositi za odpuščanje. "Oprosti" in "Oprosti" bosta ne glede na to, kdaj je bilo dejanje storjeno.
Angleščina je bolj natančna pri določanju časov. Še en dokaz tega je prisotnost dveh obratov govora, da izrazita obžalovanje. "Oprosti" se uporablja, ko je že potekala dejanje, ki zahteva opravičilo. "Oprostite" - če gre eni osebi samo v neprijetnosti.
Na primer, učenec, ki že zamuja na pouk, bi moral reči "oprosti." In če se mora potnik avtobusa odpraviti do izhoda, ki ga blokira, uporabi frazo "oprostite".
Najlažje se spomnite, katero od opravičil morate v danem primeru dati šaljivi razlagi razlike v uporabi izrekov. "Oprostite", morate reči, ko se boste ravno delali ogabnega, "oprosti" - če se je gnusna stvar že zgodila.
Pozor, žal mi je!
Sodobni spletni prevajalci in slovarji, ki popravljajo napake iz preteklosti, natančneje nakazujejo pomen "žal" in "oprostite". Prva beseda je uporabljena, ko lahko v ruski različici rečete "oprosti", "žal mi je." Na primer, stopili ste na sosedovo nogo v podzemni železnici, polomili nekoga drugega, trčili v avto pred seboj. V vseh teh situacijah v Rusiji se od krivca sliši "žal" ali "žal". Toda hkrati bo tukaj ustrezen izraz obžalovanja. "Oprosti, pokvaril sem ti vazo" ali "Oprosti, zlomil sem ti vazo." Očitno je takšna zamenjava možna in upravičena..
Po potrebi se uporablja stavek "oprostite". pritegnejo pozornost sogovornika. Na primer, v trgovini morate vprašati nasvete prodajalca, vprašati mimoidočega za pomoč in poklicati natakarja v restavraciji. V teh pogojih spet v ruščini rečejo "oprosti." Toda nadomeščanje tega opravičila z "Žal mi je" je mogoče dobiti le kot rezultat popolne nesmiselnosti. "Oprostite, mi lahko pomagate najti 46 velikosti?" in "Oprosti, mi lahko pomagaš najti velikost 46?".
Na tisoče opravičil!
Drugi razlog, zakaj rusko govoreči študenti ne posvečajo pozornosti posebnostim uporabe "žal" in "oprostite", je, da v naši kulturi opravičilo ni obvezen in sestavni atribut vsakdanjega življenja. Redko kdo se v javnem prevozu opraviči tako, da stopi na sosedovo nogo. V restavracijah je običajno, da natakarja pokličete s klicem: "Mladenič!" In precej grobo prosijo, naj pokrijejo okno v avtobusu ali sobi: "Zaprite okno! Piha me!".
Podoben komunikacijski slog ni sprejemljiv v angleško govorečih državah. Ljudje se iz najmanjšega razloga opravičujejo drug drugemu. Izražajo sočutje in izrečejo "žal" rekordno število krat na dan. To je aksiom za vsako izobraženo osebo.
Zavračanje uporabe vljudnih stavkov v obtoku v angleščini bomo sprejeli s presenečenjem in nerazumevanjem. Malo verjetno je, da se bodo odvrnili od nesramnosti, saj so Britanci preveč izobraženi. Toda na ta način je mogoče pokazati nizko raven ne le znanja jezika, ampak tudi kulture kot celote.
Oglejte si zanimiv video, v katerem izkušeni jezikoslovec razloži razliko med dvema vrstama opravičil:
