Izposojanje besed iz drugih jezikov pogosto vodi do različic njihovega črkovanja in izgovora. Sčasoma je ena od teh možnosti odobrena kot normativna, ostale pa postanejo pasivni besednjak.
V redkih primerih se v aktivnem govoru zabeleži uporaba vzporednih oblik izposojenih besed s skupnim ali nekoliko drugačnim leksikalnim pomenom. To potrjuje prepoznana jezikovna norma uporabe besed predora in predora, pa tudi njihovo črkovanje z samoglasniki -približno- in -ob- v prvem zlogu.
Samostalnik predora Ima pravopisno obliko, ki ponavlja angleško besedo tunel, vendar je njena izgovorjava v ruščini zvok [u] spremenila v podoben [o] način tvorbe. Bila je dvojna izgovorjava in črkovanje te besede, saj se je njen leksični pomen ohranil v obeh različicah.
Samostalnik predora, tudi predora, označuje stavbo v obliki skoznjega hodnika, prehoda pod zemljo ali v gorah. V ustnem govoru in pisnih besedilih obstajajo vzporedne oblike njegove uporabe:
Izkazalo se je, da je predor dolg in slabo osvetljen.
Iz tunela je prišel kopit vlaka, ki se približuje.
OglaševanjeČrkovanje besede predora in enakovredna možnost predora potrjujejo sodobni pravopisni slovarji in referenčni zvezki.
Deli govora, ki izhajajo iz samostalnika predor / tunel, v ruščini imajo tudi dvojni črkovanje: tunel - predor; predorov - predorov.
daje naslednje smernice za črkovanje samostalnika tunel / tunel:
- Uporabite primere predor / tunel enakovredna in v sodobnem jeziku priznana kot pravopisna norma.
- Obrazec predora pogosteje se uporablja v ustnem in pisnem govoru, vendar to ne izključuje pravilne uporabe besede v obliki predora.
- Deli govora, ki izhajajo iz samostalnika predor / tunel, obdrži dvojno črkovanje osnov: s -ob- in -približno- v prvem zlogu.
