Kako pogosto ena črka bistveno spremeni pomen besede! Če pa v domačem jeziku ni tako enostavno narediti napake - večina ve, kdaj napisati skladbo, in kdaj - zaloga, potem lahko pride do zmede v tujem jeziku. In to se zgodi, ko naletimo na besede, ki jih usvajamo in prilagajamo. Kaj pomenijo in kdaj je beseda primerna za uporabo?
Sprejeti v prevodu pomeni "sprejeti, sprejeti, asimilirati." Ko odobrijo določen zakon, posvojijo otroka, si prisvojijo nekaj gradiva, uporabijo prav ta glagol. Vendar bodite previdni: čeprav se tudi mi odločamo, je za ta izraz močan stavek "sprejeti odločitev".
Prilagodite se ima v našem jeziku isto korensko besedo, in sicer se prilagajati, prilagajati, prilagajati samemu sebi. Prilagodite se v drugi državi, prostor prilagodite sebi, konfigurirate sprejemnik, skrajšate in poenostavite postopek. Vse to zahteva glagol prilagoditi. Še en pomen - oder, film.
Sklepi
- Adopt - glagol, ki pomeni sprejeti, usvojiti, asimilirati.
- Prilagoditi - glagol, preveden kot prilagajanje, prilagajanje, uprizoritev, uglaševanje, spreminjanje zase.
- Če si zapomnite besedo prilagoditev, se spomnite pomena prilagoditve.
