Pisanje pisem celo neuradnih, še bolj pa uradnega značaja v angleščini zahteva strogo strukturo. Njegova kršitev ne priča v vašo korist, vendar so nianse med različnimi izrazi tako subtilne, da jih včasih razumemo skoraj intuitivno. Danes vam bomo pomagali ugotoviti, kakšna je razlika med vašo iskreno in vašo zvesto.
Kako se te fraze prevajajo? S spoštovanjem - "Lep pozdrav, spoštovanje." S spoštovanjem - "Spoštljivo, vdano vam, s popolnim spoštovanjem." Za nas ti izrazi ne vsebujejo pomembnih pomenskih razlik, vendar se v angleščini uporabljajo v različnih situacijah.
S spoštovanjem ustrezno, če je vaše pismo naslovljeno na osebo, katere ime in položaj poznate. Poleg tega je sprejemljivo v neformalnih sporočilih..
Svoje zvesto uporablja se pri pisanju tujcu in je pomembna le v uradnih pismih. Torej, če začnete z Spoštovana gospa / gospod, bi moral biti konec vaš zvesti. Če ime sledi gospa / gospod, spoštovani. Pomembno je, da se začetek in konec sporočila ujemata..
Druga razlika je v tem, kako se vaše pismo konča, odvisno od uporabe vašega spoštovanja in vaše zvestobe. V prvem primeru (torej ko poznate naslovnika) mora vaš podpis vsebovati ime in priimek v celoti, v drugem (pritožba na neznanca) pa dovolj začetnic.
Sklepi
- S spoštovanjem in Svojo zvesto črko uporabljate pri navajanju prijateljev in neznancev.
- S spoštovanjem zahtevate, da se ime prejemnika navede na začetku sporočila, vaša zvesto - ne.
- Po svojem iskrenem navedete svoje popolne podatke, po vaši Zvesto - samo začetnice.
