Sodobni človek, ki se je odločil za stalno v Izrael, bo imel možnost izbire: jezik, ki se ga bo moral naučiti - jidiš ali hebrejščino.
Mnogi predstavniki sodobne družbe si sploh ne morejo predstavljati, da ti jeziki v bistvu niso enak niz črk in zvokov, ampak dva neodvisna jezika. Pravijo, da se ena oblika jezika govori, torej splošno sprejeta za judovski narod, druga pa je literarna ali standardna. Yiddish je pogosto uvrščen med številna narečja nemškega jezika, kar je povsem res.
Yiddish in hebrejščina sta pravzaprav dva ločena sveta, dva neodvisna jezika, vendar te jezikovne pojave združuje le to, da jih govorijo isti ljudje.
Hebrejščina
Dolgo časa je hebrejščina veljala za mrtvi jezik, prav tako latino. Sto let je bilo dovoljeno govoriti le omejenemu krogu ljudi - rabinom in Talmudičnim učenjakom. Za vsakodnevno komunikacijo je bil izbran govorjeni jezik - jidiš, predstavnik evropske jezikovne jezikovne skupine (nemščina). Hebrejščina je bila v 20. stoletju oživljena kot samostojni jezik..
Jidiš
Ta jezik je v judovsko kulturo uveden iz nemške jezikovne skupine. Približno izvira iz jugozahodne Nemčije v letu 1100 in je simbioza hebrejskih, nemških in slovanskih elementov.
Razlike
- Hebrejščina je za Judje verski jezik, prav na njem piše Sveto pismo - najpomembnejši artefakt judovskega ljudstva. Tora in Tona sta napisani tudi v svetem jeziku.
- Yiddish danes v judovski družbi velja za govorni jezik.
- Hebrejščina je, nasprotno, uradno priznana kot uradni jezik Izraela.
- Yiddish in hebrejščina se razlikujeta v fonemski zgradbi, torej se izgovarjata povsem drugače in ju je mogoče tudi slišati. Hebrejščina - mehkejši šuštajoč jezik.
- V pisnih jezikih obeh jezikov se uporablja ista hebrejska abeceda z edino razliko, da v jidišu praktično ni vokalizacij (pike ali črtice pod in nad črkami), v hebrejščini pa jih je mogoče nenehno najti.
Po statističnih podatkih je zagotovo znano, da v sodobnem Izraelu živi približno 8.000.000 ljudi. Danes se skoraj celotna populacija odloči komunicirati med seboj izključno hebrejščina. Kot je navedeno zgoraj, je uradni jezik države, poučujejo ga v šolah, univerzah in drugih izobraževalnih ustanovah, v katerih je poleg hebrejščine angleščina priljubljena in ustrezna.
Tudi v kinematografih so angleški in ameriški filmi običajno prikazani v izvirnem tujem jeziku, občasno pa spremljajo tudi nekatere kasete s hebrejskimi podnapisi. Večina Judov govori samo hebrejsko in angleško..
Jidiš v pogovoru uporablja majhna skupina ljudi - približno 250.000, Sem spadajo: starejši Judje in ultrastrupena populacija.Zanimivosti
- V začetku 20. stoletja je bil jidiš eden od uradnih jezikov, ki ga je bilo mogoče najti na ozemlju Beloruske SSR, na njem je bil na grbu republike napisan znameniti komunistični slogan o združitvi proletarcev..
- Morda je najpomembnejši razlog za sprejetje hebrejščine v obliki uradnega državnega jezika dejstvo, da je jidiš po njegovem zvoku zelo podoben nemškemu jeziku, saj je v bistvu njegova različica. Po koncu druge svetovne vojne je bila ta podobnost izjemno neprimerna..
- V žargonu ruskega zapora lahko najdete ogromno število besed iz jidiša: paraša, ksiva, shmon, fraer in tako naprej.
- Znanstvenik z inštituta iz Tel Aviva Paul Veksler je predlagal, da jidiš ne izvira iz nemške jezikovne skupine, kot je bilo prej mišljeno, temveč iz slovanske, vendar to dejstvo ni uradno dokazano.
- Judje verjamejo, da človeka, ki ne zna hebrejščine, ne moremo imenovati niti izobraženega niti upoštevanega.
Vpliv na folkloro in literaturo
Yiddish je postal stabilen teren za ustvarjanje literarnih in folklornih del, ki v sodobnem svetu veljajo za najbogatejše kulturne pojave. Do osemnajstega stoletja so raziskovalci jasno izsledili razliko med literarnimi deli, zapisanimi v hebrejščini in jidišu..
Hebrejščina je bila poklicana, da zadovolji želje izobraženega plemstva, katerega ideali so bili v družbenem, verskem, intelektualnem in estetskem življenju. Manj izobražena družba je bila zadovoljna z deli, napisanimi na jidišu: ti ljudje niso poznali tradicionalne judovske izobrazbe. Pisni viri na jidišu so bili izobraževalne narave, predstavljeni so bili v zamisli o različnih vrstah navodil.
V 18. stoletju je nastalo gibanje Haskalah, ki je vključevalo Jude, ki so se zavzeli za sprejemanje evropskih kulturnih vrednot, ki so nastale v znamenitem razsvetljenstvu. V tem obdobju pride do razkola med staro in novo literaturo, isto se je zgodilo s folkloro. Literarna dela, napisana v hebrejščini, so prenehala povpraševati in so bila prepovedana, vse se je začelo pisati izključno na jidišu. Situacija se je spremenila šele v XX stoletju, ko je preporod hebrejščine.
