V angleščini so zanimive z vidika uporabe konstrukcije in slovničnih oblik. Sem spadajo promet nekoč in glagol bi, ki jih na prvi pogled lahko uporabimo kot sopomenke. Vendar podrobna analiza kaže na prisotnost nekaterih odtenkov, ki jih je treba upoštevati, da bi svoje stavke gramatično pravilno gradili.
Včasih je enako sprejemljiva uporaba tako, kot je bila in bi. Hkrati bo v nekaterih primerih pravilno zgraditi stavke z le eno točno določeno besedno obliko.
Slovnična konstrukcija nekoč
V prevodu v ruščino se vsebina tega prometa bolj natančno prenaša z besedami "pred", "prej", "enkrat prej". Slovnična struktura je oblikovana po shemi "usedto + verbinfinitive" in velja izključno za pretekle situacije.
Primeri uporabe:
- Izraziti dejanja, pogoje, navade, ki so se dogajale v preteklosti, so se pojavljale ali pojavljale pogosto, vendar so se v času pogovora popolnoma ustavile. Poudarek je na primerjanju trenutnih in preteklih razmer. Poudarjena je razlika med tem, kar je bilo in zdaj. Primer: Sara je v pekarno hodila s kolesom, zdaj pa ji je bolj všeč - Nekoč je Sarah s kolesom hodila v pekarno, zdaj pa ima raje avtomobile.
- Za označevanje preteklih dejstev so dobro znane informacije, ki so izgubile svojo pomembnost. Primer: Nekdaj je bil lep kino, zdaj pa je tu avtopralnica. - Nekoč je bilo dobro kino, zdaj pa je tu še avtopralnica.
- Za opis rutinskih dejanj, dogodkov, ki so se zgodili nekoč v preteklosti in so bili redne narave. Primer: V telesnih vajah so delali vsak večer, ko so bili mlajši. "Vsako noč, ko so bili mlajši, so vadili." Redno je sodeloval na naših seminarjih. - Prej je redno sodeloval na naših seminarjih..
Navadno se najpogosteje pojavlja v pritrdilni stavki. Za domače govorce ni značilno, da konstrukt vključujejo v sestave vprašalnih in negativnih stavkov, vendar je to dovoljeno pri ustni komunikaciji.
Glagol bi
Gradbeništvo "bi + verbinfinitivno" deluje tudi kot eno izmed orodij Past Simple.
Uporablja se v naslednjih situacijah:
- ko gre za dejavnosti, ki se redno ponavljajo. Primeri: plesal bi enkrat na teden. "Včasih sem hodil plesati enkrat na teden." Vsak mesec bi obiskala svojo teto. - Enkrat je vsak mesec obiskala svojo teto.
- Ko govorimo o preteklih dogodkih, z občutkom nostalgije ali obžalovanja. Primer: Ko sem bil otrok, bi se ves dan igral na vrtu. - Ko sem bil otrok, sem se ves dan igral na vrtu.
- Pri naštevanju dejanj, ki so se v preteklosti dogajala eno za drugim. Primer: Pred leti sem potoval v različne države. Spoznala bi različne kulture. Jedel bi čudne jedi. Spoznal bi nekaj čudnih ljudi. - Pred nekaj leti sem potoval v različne države. Spoznala sem različne kulture. Jedla sem čudne jedi. Spoznal sem nekaj čudnih ljudi.
Poleg tega bi se modalni glagol uporabljati v stavkih za označevanje želja ali vljudnih prošenj..
Kaj je skupnega
Zavoji so bili vajeni in bi imeli tako splošne kot drugačne značilnosti..
Skupne značilnosti vključujejo dejstvo, da obe konstrukciji opisujeta dejanja in dogodke, ki potekala v preteklem času.
Tako prvo kot drugo besedno obliko lahko enako dobro uporabljamo v kombinaciji z dinamičnimi glagoli.
Oba zavoja se ne uporabljata, kadar stavek jasno nakazuje, kdaj ali kolikokrat se je zgodilo dejanje.
Kakšna je razlika
Da bi jasno razumeli in si zapomnili, v katerem primeru uporabiti eno ali drugo slovnično konstrukcijo, je treba izpostaviti glavne razlike, ki so značilne za vsako obliko.
Ko gre za uporabo obrazcev "Uporabljeno za + glagol", Upoštevati je treba naslednja pravila:
- Uporablja se, kadar je treba prenesti kontrast s sedanjostjo, poudariti razliko med tem, kar se je nekoč zgodilo, in se dogaja zdaj. Primer: Včasih sem obiskoval vse razstave. A za to zdaj nimam dovolj časa. - Pred tem sem obiskal vse razstave. Ampak zdaj nimam časa za to.
- Primerno za uporabo tako z dinamičnimi kot s statičnimi glagoli, torej opišite ne le dejanje, ampak tudi stanje. Primer: Angela je bila včasih zelo sebična. - Pred tem je bila Angela zelo sebična.
- Sprejemljiva je uporaba v negativnih in vprašalnih stavkih, čeprav je treba, če postavite vprašanje ali ugovarjati, običajne besedne oblike s Past Simple bolj priljubljene.
- Uporabljeno na začetku zgodbe, ko razmišljate o novi temi.
Glede slovnične oblike z glagolom bi, tu lahko ločimo naslednje posebnosti:
- Ne uporablja se kot izjava. Primer: Včasih sem smučal. - Nekoč sem smučal. V tem primeru je napačno reči: "smučal bi".
- Ne uporablja se za izražanje stanja, to je s statičnimi glagoli, ki izražajo čustveno stanje, željo, miselno aktivnost, pripadnost (obstajajo, zdi se, videti, zvok, tehtati, biti, ljubezen, kot, raje, sovražiti, vedeti, razumeti in drugi). Primeri: Napačno - "V otroštvu bi bil debel". Prav - "V otroštvu je bil nekoč debel".
- V nekaterih primerih služi izražanju nostalgije, obžalovanju dobrih starih dni; Primer: Zvečer bi hodili ob morsko obalo. - Včasih je bilo, zvečer smo se sprehajali ob morski obali.
- Najpogosteje se uporablja za uvrstitev na seznam, pa tudi, ko gre za navade (bolj značilne za formalno komunikacijo).
- Ni uporabljeno v zasliševalnih in negativnih stavkih..
