Na prvi pogled se zdi, da sta obe besedi "emigrant" in "imigrant" popolnoma enaki. Zelo veliko se jih ne spomni, kdaj se uporablja en koncept in v katerih primerih drugi. Če ste se naveličali zmede in se znašli v nerodnih situacijah, se lotimo pomena teh dveh podobnih, a še vedno bistveno različnih konceptov.
Etimologija ali zgodovina nastanka besed
Preden govorimo o razliki v pomenih teh dveh besed, je treba obnoviti njihovo zgodovino pojavljanja. Oba pojma imata skupno korenino in izhajata iz latinske besede migrere (migracija), ki si ga je ruski jezik izposodil skozi francoski jezik. Sprva je izraz "migracija" v naš jezik vstopil kot zoološki pojem, ki je govoril o premikih divjih živali in ptic, nato pa se je začel uporabljati za označevanje spremembe prebivališča človeka. Po tem je beseda "migranti", ki je nastala iz "migracije", začela klicati tiste ljudi, ki so bili zaradi takšnih ali drugačnih razlogov prisiljeni spremeniti kraj bivanja, potem ko so se preselili v druge dežele.
Migracije kot dejstvo človeškega življenja, preselitev ljudstev ali rahlo razseljevanje prebivalstva že od nekdaj obstajajo. Zgodovinska dejstva migracije vključujejo npr, Velike migracije. V zgodovini človeštva najdete veliko primerov, saj so se ljudje vedno preselili v raziskovanje novih dežel. Migracije so lahko dve vrsti:
- Notranja migracija - naselitev znotraj lastne države, na primer iz ene regije v drugo regijo. Danes je primer notranje migracije lahko selitev študentov v drugo mesto med študijem.
- Zunanje migracije - premikanje zunaj države. Besedi izseljenec in priseljenec se nanašata na koncept zunanje migracije.
Obe besedi sta nastali z uporabo metode predpone v ruščini in z uporabo predponih v latinici. Besede imajo en sam koren, vendar različne predpone, nasproten pomen. (Latinsko "ex" in rusko "e" - pomeni "zunaj", "zunaj" ali "zunaj". Latinsko "im" in rusko "im" - pomeni "znotraj" ali "c").
Pomen pojma "emigrant"
Beseda "emigrant" se tvori s pomočjo predpone "ex" (emigrare) in prevaja kot "odpeljati" ali "premakni se od nekod".
Izseljenec je oseba, ki zapusti svojo domovino in se zaradi takšnih ali drugačnih razlogov preseli v stalno prebivališče v drugi državi. Pomembno je razumeti, da bo izseljenec samo za prebivalce svoje domovine. Na primer, za nas izseljence bodo vsi tisti Rusi, ki so Rusijo prisilno ali iz drugih razlogov zapustili v druge države.
Dober primer, ki si ga je zapomniti, so trije valovi ruske emigracije v dvajsetem stoletju, ki so se pojavili iz številnih zgodovinskih in političnih razlogov:
- Prvi val (po letu 1918) - izseljevanje, ki ga je povzročila revolucija iz leta 1917. Množična potovanja v tujino ljudi plemenitega in plemenitega porekla, znanstvenikov, umetnikov in literature. Glavne države, kamor so se izselile domovine v tem groznem času, so bile države Latinske Amerike, skandinavske države. pa tudi ZDA, Kanada, Francija in Nemčija. mesta Carigrad, Sofija, Šanghaj in Harbin. Lahko poimenujete več znanih oseb, ki so se v tem obdobju izselile, na primer Ivana Bunina, Vladimirja Nabokova, Dmitrija Merežkovskega in druge.
- Drugi val (po letu 1940) - zaradi dogodkov v drugi svetovni vojni, v večji meri so bili ljudje prisilno izpeljani ali izgnani iz države. Deportirali so ljudi iz političnih, rasnih ali verskih razlogov. Večina izseljencev v tem obdobju so ljudje, ki so jih nacisti odpeljali na delo v Nemčijo ali v koncentracijska taborišča.
- Tretji val (1960-1980) - povzročil dogodke vladavine Hruščov. Leta 1962 je Hruščov začel preganjanje ustvarjalne inteligencije. V tem obdobju so Aleksander Solženicin, Sergej Dovlatov, Jožef Brodski, Vasilij Aksjonov in mnogi drugi deportirani in zapustili državo. Emigriral je predvsem v ZDA, Izrael in Francijo.
Pomen „Priseljen“
Beseda "priseljenec" se tvori s pomočjo predpone "im" (imigrare) in prevaja kot "voziti".
Priseljenec je oseba drugega državljanstva, ki vstopi ali prispe v določeno državo, da bi tam ostala. Za nas bodo migranti tisti ljudje, ki so na primer prišli v Rusijo, da bi se izobrazili ali zaslužili. Vsi, ki smo v Rusijo prišli iz revnejših držav (Tadžikistan, Kazahstan, Azerbajdžan, Kirgizija, Moldavija itd.), Da bi zaslužili za preživljanje sebe in svoje družine, smo za nas priseljenci.
V Rusijo odhaja veliko državljanov drugih držav, od katerih mnogi čez nekaj časa ostanejo pri nas ali se po prejemu tega, kar so prišli, vrnejo v domovino..
Primer je priseljevanje velikega dela armenskega prebivalstva v Rusijo, ki ga je povzročila karabaška vojna med Azerbajdžanom in Armenijo v letih 1992-1994. Danes je armenskih skupnosti v Rusiji še vedno veliko, veliko armenskih družin, ki so prišle k nam pobegniti iz vojne, se je zaljubilo v našo državo, v njej ostalo in vzgajalo svoje otroke, pa tudi vnuke v naši domovini.
Skupno med pojmoma "emigrant" in "priseljenec"
- Prvič, skupno med tema dvema besedama je najprej njuno porekla. Kljub razlikam gre za koncepte, ki tematsko spadajo v isto kategorijo, z nekaj spremembe pomena.
- Združuje jih in kaj pomenijo ljudi, ki so zapustili svoj dom, preselili v drug kraj, zato sta ta dva koncepta pogosto zmedena.
- Morda so podobni razlogi, zakaj so se morali ljudje izseliti iz svoje države in se preseliti v drugo, lahko je to: želja po zaslužku ali uresničitev samega sebe. želja po pridobitvi potrebne ali prestižne izobrazbe. Kot tudi politični razlogi, vojna, lakota, propad itd..
Razlike med pojmoma "emigrant" in "priseljenec"
- Kljub naključjem v razlogih za spremembo bivališča obeh, po značaju, pojma nekoliko drugačno čustveno obarvanje. Torej je prisilna selitev tesneje povezana s pojmoma "emigracija" in "emigrant", medtem ko imata pojma priseljevanje in priseljenec drugačno barvo, kažeta na osebno željo osebe, da pride v to državo. Zato je priseljenec pogosteje oseba svobodne volje, medtem ko je "izseljenec" uporabljen v nasprotnem smislu..
- Razlika je tudi v tem, na kateri strani državne meje gledajo na osebo, ki jo prečka. To pomeni, da je ista oseba hkrati emigrant in priseljenec hkrati, toda če ga pogledate s strani, ki jo zapusti, ga boste pravilno imenovali "emigrant", in če ga pogledamo od kraja njegovega prihoda, je je "priseljenec". Na primer, če v Rusiji rečemo o neki osebi, da je "angleški priseljenec" ali "angleški emigrant", bodo te besedne zveze imele povsem drugačen pomen. V prvem primeru bo to pomenilo, da govorimo o osebi, ki je v Rusijo prišla iz Anglije in zdaj začasno ali stalno prebiva v naši državi. V drugem primeru bomo imeli v mislih ruskega moškega, ki živi v sedanjem obdobju v Angliji. Čeprav bo v prvem primeru natančneje reči: "priseljenec iz Anglije", v drugem pa "emigrant, ki živi v Angliji", vendar v pogovornem govoru ne govorimo vedno zagotovo, ampak ga moramo razumeti pravilno.
- Razlika je tudi v tem koncept nezakonitosti velja samo za priseljence, ker je vstop v državo samo nezakonit, tega koncepta ne uporabljamo.
Kar je bolje biti emigrant ali priseljenec
Seveda je to odvisno od vsake posebne situacije in posamezne države. Na primer, položaj priseljencev je danes bolj ugoden v državah, kot sta ZDA in Kanada, tam so priseljenci predvsem ljudje, ki imajo določeno specifično izobrazbo in imajo veliko boljše delovne pogoje v tujini kot v svoji domovini. In ljudje gredo tja prostovoljno in z željo, včasih so to sanje njihovega življenja.
Priseljenci v Rusiji niso v tako ugodnem položaju, so tudi ljudje, ki so prišli po svoji svobodni volji, vendar pogosteje gre za ljudi delavskih poklicev in servisnega osebja, od državljanov države ni treba govoriti o najboljšem stanju in odnosu do njih..Izseljevanje je še vedno pogosteje prisilna poteza, kaj je bolje, biti eden ali drugi v veliki meri odvisen od migracijske politike vsake posamezne države.
