Pomen besede ljubezen vsi dobro vedo, vendar ne morejo vsi z gotovostjo povedati, kako ga uporabiti v genitivu. Zaradi velikega pomena te besede ne gre za izjemo od pravil, po katerih je črkovanje samostalnikov odvisno od njihovega spola, števila in oblike primera. Vendar pa v literarnih besedilih in govorjenem jeziku, poleg že znane različice ljubezen sreča drugega - ljubezen, niti ne čuti napake. Kaj je narobe?
Samostalnik ljubezen se nanaša na deklinacijo III, katere genitivni primer je oblikovan iz osnove začetne oblike, torej nominativnega primera ednine, s pomočjo končnice -in:
| I. samostalnik deklinacija (ednina) | |||
| začetna oblika | osnova | konec | genitiv |
| tašča korenje kri senca Oglaševanjetančica | tast- korenje- zavetišče- deset- tančica- | -in | tašča korenje kri sence tančice |
V vseh teh samostalnikih je ohranjena osnova imenovalnega primera in logično je domnevati, da je samostalnik ljubezen naj tudi ohranijo osnovo začetne oblike in se v obliki genitiva uporabljajo v obliki ljubezen. Vendar v sodobni ruščini izgubi samoglasnik [o], preden konča -in: ljubezen - ljubezen.
Genitivna oblika ljubezen je normativna, pogosta in ustreza pravopisnim pravilom črkovanja.
Skupaj z obrazcem ljubezen v umetniškem slogu ljubezen, ki ga pogosto najdemo v literarnih delih XIX stoletja. Praviloma se v sodobnem jeziku uporablja kot sredstvo za likovno izražanje in posebno besedno tehniko, ki poudarja slogovno obarvanost besedila:
Nikakor se ne boste znebili ljubezni ... (B. Okudzhava. "Arbat")
Ista oblika je postala normativna za pravilno ime. Ljubezen:
Pri Lyubov Alexandrovna je bilo vse pripravljeno za prihod sina.
daje naslednja priporočila o uporabi oblik samostalnika ljubezen in ljubezen:
- Normativna in pogosta je oblika genitivnega primera ljubezen. V uniformi ljubezen uporaba te besede je dovoljena le v leposlovju.
- Za razliko od običajnega samostalnika, pravilni samostalnik Ljubezen v genitivu ima normativno obliko Ljubezen.
