Zakaj se zgodi, da je v eni angleško knjigi beseda zapisana na določen način, v drugi knjigi pa že drugačna? Kako razumeti to osebo, ki se uči angleško? Zapomniti si morate le, da se britanska angleščina razlikuje od ameriške angleščine, čeprav gre za en in isti jezik.
Britanska angleščina Obstaja klasična angleščina, tista, ki smo jo učili v šoli. Prav on je postal prototip ameriške angleščine, ki je narečje, ki je razvilo svoje lastne značilnosti. Razlike med britansko angleščino in njeno ameriško različico so posledica dejstva, da so Britanci, ki raziskujejo novo celino, odkrivali nove pojave, kot so doslej neznani osebki flore in predstavniki favne, ki jim je bilo treba dati imena. Angleški jezik so spremenili tudi stike staroselcev starega sveta z lokalnim prebivalstvom. Poleg tega so ljudje, ki so obvladali novo celino, večinoma ljudje določenih družbenih skupin in slojev, zato je bila njihova angleščina že specifična.
In potem - Atlantski ocean, ki ga je nekoč delilo eno ljudstvo - je prav on postal glavna geografska ovira za premagovanje jezikovne raznolikosti. Tako je ameriška angleščina šla po svoji poti. Zdaj se ta dva "angleščina" razlikujeta po izgovorjavi (v ameriški različici je artikulacija bolj sproščena, širši, prevladujejo odprti zvoki). Američane številne formule vljudnosti dojemajo kot izraz togosti. Kar zadeva grafično predstavitev jezika, je ameriško pisanje bolj poenostavljeno: tradicionalni dvojni samoglasniki izginejo, pojavi se obilje kratic. Po statističnih podatkih v sodobnem ameriškem jeziku celo prevladujejo drugi načini kot britanski za dopolnitev besednega zaklada jezika. Poleg tega se običajna komunikacija ZDA z državami Latinske Amerike odraža v jeziku Severnih Američanov. Zdaj je znanih na stotine besednih parov, ki so po naravi strogo britanske ali ameriške, njihovo število pa narašča.
Sklepi
- V Ameriki se govori ameriška angleščina, v Veliki Britaniji se govori britanska angleščina..
- Britanska angleščina je bolj klasična, konservativna, pojavila se je pred ameriško.
- Britanska angleščina se od ameriškega "brata" razlikuje fonološko, pomensko, grafično in morfološko.
Več o razliki med britansko angleščino in ameriško si preberite v zanimivem videu
