Ukrajinski in beloruski jezik sta vključena v skupino vzhodnoslovanskih jezikov. Naslednji sorodniki nimajo le podobnih lastnosti, ampak tudi resne razlike, ki jih je treba upoštevati. Kako razumeti, kaj je glavna razlika?
Glavne značilnosti sodobnega ukrajinskega jezika
V XXI stoletju ukrajinski jezik ostaja eden najlepših in melodičnejših. V tem primeru morate razumeti glavne značilnosti besedišča, slovnice in drugih področij.
Minimalne razlike, ki temeljijo na lastnostih, morajo biti nujno povezane s celo dvema sorodnima jezikoma.
Ukrajinska abeceda
Fonetika najprej temelji na izmenjavi etimologije "o", "e" z "i", odsotnosti kakršne koli mehkobe pred zvokom "e".
Obenem je celo značilnost zvoka "i" v ukrajinskem jeziku značilna. Ta zvok se je pojavil v XII stoletju in še danes, kljub dejstvu, da je minilo že več stoletij, se aktivno uporablja.
Še ena značilnost ukrajinskega jezika - svojevrsten izgovor soglasnika "g", ki je faringealni friktiven.
Ukrajinski jezik je še vedno ohranil besedni slučaj (na primer mama - mama, tato - oče). Ruski in beloruski jezik sta povsem izgubila svoj izgovor, kljub dejstvu, da sta ga prvotno imela.
Opozoriti je treba na zaključke -ovi / -evi, ki so značilni v določenih situacijah:
- Predlog spremembe in dativ.
- Samostalniki moškega spola.
- Zmanjšanje pridevniških oblik.
Pomembno je omeniti, da so ukrajinske besede prišle iz staro ruskega jezika. To dejstvo združuje celotno vzhodnoslovansko skupino jezikov. Kljub temu so se že pojavile značilne ukrajinske besede, ki jih ni mogoče najti v drugih jezikih sveta:
- Obilno - negovati, negovati.
- Diya - akcija.
- Mriya so sanje.
Tako se na leksikalni ravni v ukrajinskem jeziku pridobivajo vse pomembnejše razlike.
Do danes ima ukrajinski jezik še vedno izmenično soglasnike (k - h, g - s, x - s), kar opazimo, ko se slučaj samostalnikov spremeni. Ta lastnost je bila podedovana iz praslovanskega jezika..
Če sledimo razvoju ukrajinskega jezika, lahko ugotovimo, da postaja vse bolj dovršen. Hkrati pridobi neposredne razlike od drugih vzhodnoslovanskih jezikov, kljub temu, da je osnova isti besednjak, zgrajen na podobnih pravilih.Glavne značilnosti sodobnega beloruskega jezika
Beloruski jezik ima določene razlike v zvezi s fonetiko:
- Močna Akane (zmanjšanje samoglasnikov na nenapetih mestih).
- Odsotnost pravil, ki bi omogočala prehod E na O pod stresom soglasnikov, ki so se pozneje strdili. Na primer, nyashes, zmerz.
- Zvok S, uporabljam se po pravilih O, E ruskega jezika. Oba zvoka se uporabljata v glagolskih oblikah, ki temeljijo na nadomestitvi S, I s O, E, na koncu pridevnikov, samostalniki - shyya.
- Kombinacija ry, ly, li temelji na uporabi ro, re, lo, le brez stresa. Občasno - z naglasom ruskih jezikovnih kombinacij.
- "v" nadomesti zvok B.
- I brez zloga se namesto nenapete črke I postavi po samoglasniku.
- Eksplozivno G se uporablja samo v tujih besedah. V tem primeru postane uporaba MH obvezna. V drugih primerih se G eksplozivna izgovorjava ne uporablja.
- Beloruska beseda predvideva odsotnost mehkega D, T. Tako sta zagotovljena zekanie in kača.
- Zvok f se izgovarja le občasno. V tem primeru je zagotovljeno izposojanje tujih besed. Namesto F v večini primerov nadomestite X, P, XB.
- Dovoljeno je omiliti zadušene zvoke v posameznih primerih. Na primer v rutse, na Naz, na parni vlak;
- Uporabite predpone B, D, pa tudi vstavke B.
- Uporaba predpone A, I je dovoljena.
Beloruski jezik je za razliko od ukrajinskega ohranil več resničnih lastnosti v sebi.
Beloruska abeceda
Beloruski in ukrajinski jezik: pomembne razlike
Kakšne so razlike med dvema podobnima jezikoma, beloruskim in ukrajinskim?
- Tempo govora in zaznavanje besed. Ukrajinci govorijo veliko hitreje kot Belorusi, zato pogosto obstajajo težave z razumevanjem ukrajinskega jezika, kljub podobnim besedam.
- Belorusi imajo grob jezik, Ukrajinci mehek jezik. To je posledica fonetike..
- Vokativni primer ohranjen v ukrajinskem jeziku, v beloruski ni.
- Ukrajinski jezik je "v redu", beloruski pa "v redu". Hkrati se oba sloga izgovorjenja bistveno razlikujeta od ruskega jezika, tretji v skupini vzhodnoslovanskih.
- Beloruski in ukrajinski jeziki imajo veliko število zahodnih besed. Hkrati ukrajinski jezik vključuje različne posebne besede.
Ukrajinski in beloruski jezik sta še vedno obdržala vpliv poljščine, saj sta bila dolgo združena. V zadnjem času je med ukrajinščino in belorusko vedno več razlik. Nove razlike med podobnimi jeziki se razlagajo s posebnostmi razmišljanja in kulturnim vplivom na konstrukcijo različnih fraz.
