Mnogi se zataknejo, ko se soočijo z nalogo, da napišejo besedo "vzmetnica": vzmetnica ali žimnica? Takšna zmeda se pojavi z razlogom, saj zadnje čase obe vrsti pisanja najdemo v tiskanih medijih..
Etimologija besede
Če želite v celoti razumeti predmet razprave, morate najprej ugotoviti, kaj to pomeni.
Vzmetnica je mehka komponenta postelje, odstranljiv del, ki pokriva posteljo. Če se obrnemo na etimologijo, lahko najdemo pomen besede kot "postelja, vzmetnica, tla, polnjena s kupom, ličja, zasnovana za spanje".
Grafična oznaka besede sega v nemščino Matratze. Beseda "žimnica" je vstopila v rusko deželo z odhodom iz 17. stoletja, skupaj s prihodom Nemcev. Prinesli so ta predmet in njegovo besedno označbo. Pred tem primerom Rusi niso imeli podobnega predmeta, a so se hitro počutili udobje mehke posteljnine. Tako se je vzmetnica ukoreninila, skupaj s poimenovanjem z nespremenjenim "c" na končnem zlogu.
Res je, tak luksuz bi lahko uporabili samo bogati ljudje. Vzmetnice so bile polnjene iz bombaža, filca in volne. Če je nevesta dobila vzmetnico kot doto, je veljala za premožno iz dobre družine. Šele proti koncu 19. stoletja so začeli revščino prekrivati goli vzmetnice, polnjene s starimi krpami. Pred tem so običajno spali na slami..
Sebe Peter Veliki, sem se na Nizozemskem izobraževal v ladjedelništvu, naučil sem se sprostiti na vzmetnici. V Rusijo je prinesel tudi to posteljnino in ji dal ime "vzmetnica". Toda tu je prišla nenatančnost. Dejstvo je, da se je orožje že prej imenovalo vzmetnice in je bilo nerodno uporabljati isto besedo v drugačnem pomenu. Zato je nizozemska "matrasse" ruska beseda presegla in se je ukoreninila kot svojo, domačo.Zanimivo je, da ima beseda "žimnica" v zahodnih narečjih podoben slog:
- V italijanščini - materaso.
- V angleščini matre.
- V francoščini matelas.
Obstaja še ena različica: iz arabske pisave materas označuje pomen "preproga", "tla". Po zgodovinskih legendah so si Evropejci v dobi križev izposodili arabsko navado sproščanja na mehkih tleh - tako je beseda prišla do označevanja kopiranega pojava.
Kako: vzmetnica ali vzmetnica?
V sodobni ruščini sta dovoljeni obe različici izgovorjave, odvisno od zaznavanja govorca. Uporaba "C" v besednih nizih bolj formalni ton, je jezik tehnične literature.
Če se spomnite poučne literature sovjetske dobe in ponovno preberete poglavja o režimu dneva študenta, potem je večkrat "vzmetnica". Medtem jo je verbalno reproduciral s črko "C" na koncu, vendar s črkovanjem MatraS je bila zabloda.
To je posledica orientacije na klasičnem "Pojasnjevalnem slovarju živega velikega ruskega jezika" Vladimir Dahl, kjer je bila ta beseda napisana s črko C. Ker je bil slovar razmeroma svež (sredi 19. stoletja), 20. stoletja ni uspelo posodobiti..
Čas je tekel in zaradi lažje izgovorjave so izpodrinili stroge klasične okvirje. V izdaji S.I. Ožegova obe razlagi se že srečujeta: vzmetnica in žimnica. Na internetu, televiziji, kreditih, v revijah je možnost "MatraS" začela bolj utripati, počasi se je izvlekla iz prvotne oblike.
Črkovanje s črko "C" danes najdemo v skoraj katerem koli časopisu in o tem malo ljudi dvomi. Če pa preberete tehnično literaturo, je tam možnost C še vedno pomembna. Enako velja za sovjetsko literaturo, kjer je bila različica s črko c označena kot napaka.
V zadnji izdaji Pravopisnega slovarja V.V. Lopatin, objavil Inštitut za ruski jezik V. V. Vinogradov leta 2007, označil za pravilno obe možnosti.
Množino
Če je ednina ednine bolj ali manj jasna, kaj pa je s to besedo v množini? Pokaže se, da sta obe možnosti resnični. Tako "vzmetnice" kot "vzmetnice" so resnične.
Slog
Uporaba besede "žimnica" sega v pogovorni slog, vendar se lahko uporablja v novinarskih, umetniških slogih, znanstveni in uradni pa dovoljujejo le eno samo obliko - žimnico.
Izpeljane besede iz besede "žimnica"
Ruski jezik je bogat in se praviloma ne ustavi pri eni besedi. Sufiksi in predpone tvorijo nove besede. Iz besede "žimnica" je tudi mnogo samostalnikov. Na primer, blazina za blazine - prevleka za vzmetnice; zgornja odstranljiva blazina. Verjame se, da je to pogovorna beseda, zato sega nazaj do besede "žimnica" in morate napisati "pokrivalo za žimnico". Kljub temu, da je beseda "prevleka za žimnico" manj berljiva, je v "Pojasnjevalnem slovarju" S.A. Kuznetsov je.
Podobne besede lahko najdemo v "Slovar sinonimov" V.N. Trishina, ki kaže na možnosti "vzmetnica" in "žimnica", vendar se kljub temu ponaša z istimi besedami s črko "c".
Zaključek
Mnogo besed ruskega jezika je doživelo reforme. Pri besedi "vzmetnica" je prišlo do sprememb samo pisno. Za izbiro grafične različice slike odgovarja sam avtor, pri čemer to besedo uporablja v določenem primeru. Možnost "vzmetnica" ostaja bolj berljiva in večini ljudi razumljiva, medtem ko je "vzmetnica" oblika klerikalnega in čisto uradnega sloga.
